1
00:00:50,560 --> 00:00:52,755
(KLOKKETRÅN)

2
00:01:21,480 --> 00:01:24,040
- (UDTINKT RÅB)
- (MULIG MUSIK AFSPILLER)

3
00:02:20,360 --> 00:02:21,759
(SUK)

4
00:02:22,640 --> 00:02:24,710
(DØR KRIKER)

5
00:02:43,200 --> 00:02:45,316
SOPHIE:
Det var heksetiden,

6
00:02:45,480 --> 00:02:47,596
når bogeyman kommer ud.

7
00:02:48,360 --> 00:02:50,635
Når folk forsvinder.

8
00:02:58,720 --> 00:02:59,755
(UR DINGS)

9
00:03:08,920 --> 00:03:10,638
(KATMEAV)

10
00:03:19,000 --> 00:03:22,675
Matrone tænker på heksetiden
ankommer ved midnat.

11
00:03:22,800 --> 00:03:26,031
Pigerne siger 1:00
eller 02.00 om morgenen.

12
00:03:26,200 --> 00:03:27,269
(KATMEAV)

13
00:03:27,400 --> 00:03:29,630
Jeg tror det kommer klokken 3:00 om morgenen,

14
00:03:29,800 --> 00:03:32,189
når jeg er den eneste vågen.

15
00:03:33,800 --> 00:03:35,518
Som altid.

16
00:03:36,240 --> 00:03:37,798
Ligesom nu.

17
00:03:44,960 --> 00:03:47,155
(INDISTI NKT CHATTER I DISTANCE)

18
00:03:51,800 --> 00:03:53,016
MAN 1: Hat er i dine øjne, makker.

19
00:03:53,040 --> 00:03:54,536
- (MAN 2 HOSTER)
- MAN 3: Stille. Stille.

20
00:03:54,560 --> 00:03:56,551
MAN 1: Sådan er det!
MAN 2: Shh!

21
00:03:56,720 --> 00:03:58,199
MAN 3: (griner) Stille.

22
00:03:58,280 --> 00:04:00,236
- MAN 4: Kom nu.
- (UDISTINKT SNAKKER)

23
00:04:01,160 --> 00:04:02,593
(MAND HOSTER)

24
00:04:05,680 --> 00:04:06,749
MAN 2: Shh.
MAN 1: Stille.

25
00:04:06,840 --> 00:04:07,909
(griner)

26
00:04:08,000 --> 00:04:10,116
MÆND: Kom ud af vandet, makker.

27
00:04:10,200 --> 00:04:11,952
- (MAN MUMLER)
- MAN 3: Det er urent.

28
00:04:12,040 --> 00:04:13,075
De ting vil dræbe dig.

29
00:04:13,840 --> 00:04:14,875
Oi!

30
00:04:15,240 --> 00:04:16,639
(SLADEN OPHØRES)

31
00:04:17,680 --> 00:04:19,557
Du har blære, mange af jer.

32
00:04:20,520 --> 00:04:21,589
Ville du rydde af?

33
00:04:21,680 --> 00:04:24,592
Der er børn, der prøver at sove.

34
00:04:25,240 --> 00:04:26,355
Hej lille frøken!

35
00:04:26,520 --> 00:04:29,159
Savn ikke mig lille!

36
00:04:29,480 --> 00:04:32,233
Jeg ringer til kobberne. Jeg vil gøre det.

37
00:04:38,720 --> 00:04:41,075
Pas på vandet! Kom nu!

38
00:04:45,200 --> 00:04:46,428
(SUK)

39
00:05:55,320 --> 00:05:56,992
- (FODSKRIV NÆRMER)
- (GASPS)

40
00:06:23,080 --> 00:06:24,115
(FLASKER KLAMLER)

41
00:06:24,800 --> 00:06:26,438
- (LAVT GRUR)
- (FLASKER KLAMLER)

42
00:06:34,280 --> 00:06:35,838
- (KLAMLER)
- (MEOWS)

43
00:06:36,920 --> 00:06:37,989
(MEOWS)

44
00:06:47,760 --> 00:06:50,320
Kom aldrig ud af sengen.

45
00:06:59,640 --> 00:07:03,428
Gå aldrig hen til vinduet

46
00:07:04,280 --> 00:07:08,558
og se aldrig bagud

47
00:07:09,440 --> 00:07:10,714
gardinet.

48
00:07:11,640 --> 00:07:12,868
(GASPS)

49
00:07:13,560 --> 00:07:14,879
(KATTE SKRIG)

50
00:07:43,960 --> 00:07:44,995
(GASPS)

51
00:07:55,560 --> 00:07:57,278
(PANTER)

52
00:07:57,360 --> 00:07:58,793
(GRØNNE)

53
00:08:01,880 --> 00:08:04,110
Kom aldrig ud af sengen!
Gå aldrig hen til vinduet!

54
00:08:04,200 --> 00:08:05,952
Og se aldrig bag gardinet.

55
00:08:06,080 --> 00:08:07,229
(GASPS)

56
00:08:10,480 --> 00:08:11,913
(dæmpet SKRIG)

57
00:08:13,000 --> 00:08:14,672
(SKRIK)

58
00:08:17,240 --> 00:08:19,231
(SOPHIE klynker)

59
00:08:54,880 --> 00:08:56,632
(FODSTRIN DUNKER)

60
00:09:30,120 --> 00:09:31,473
(YELPS)

61
00:09:39,960 --> 00:09:41,313
(TORDEN RUMER)

62
00:09:41,760 --> 00:09:43,079
(SOPHIE STYNNER)

63
00:09:54,640 --> 00:09:56,437
(KLINKER)

64
00:10:02,600 --> 00:10:04,033
(RUMLER)

65
00:10:16,720 --> 00:10:17,994
(GASPS)

66
00:10:29,840 --> 00:10:31,432
(KÆMPE GRYN)

67
00:10:44,560 --> 00:10:45,834
(MUKLER)

68
00:11:00,320 --> 00:11:02,117
(MUKLER)

69
00:11:04,080 --> 00:11:06,719
(KÆMPE TALER GIBBERT)

70
00:11:15,640 --> 00:11:16,834
(SOPHIE GRUNTER)

71
00:11:18,000 --> 00:11:20,116
(GIBBERISH FORTSÆTTER)

72
00:11:40,080 --> 00:11:41,115
(STRAINNING)

73
00:11:44,680 --> 00:11:46,079
(GASPS)

74
00:11:46,800 --> 00:11:48,279
(KÆMPE BRUKER)

75
00:11:52,280 --> 00:11:53,599
(OBJEKTER KLATTER)

76
00:12:08,880 --> 00:12:10,472
Der er ikke noget sted at tage hen

77
00:12:11,840 --> 00:12:13,239
medmindre du har vinger.

78
00:12:14,320 --> 00:12:16,959
Jeg er sulten. Det er tid til at spise.

79
00:12:17,680 --> 00:12:18,908
(SOPHIE HVIKER)

80
00:12:19,000 --> 00:12:22,117
- Hov! Hov!
- (GRYNTER)

81
00:12:34,160 --> 00:12:35,752
Hvor er jeg?

82
00:12:35,840 --> 00:12:37,193
Kæmpeland.

83
00:12:38,840 --> 00:12:40,273
(KLYNKER)

84
00:12:44,680 --> 00:12:46,910
(BLØDT) Sådan et sted.

85
00:12:48,960 --> 00:12:51,918
(KLIKER NERVØST)
Vi rejste langt, langt.

86
00:12:52,040 --> 00:12:55,032
Ja, det er en afstand.

87
00:12:55,320 --> 00:12:56,639
(UTTYST LATTER)

88
00:12:56,720 --> 00:12:58,551
Hvad er det? Hvad er det?

89
00:13:04,840 --> 00:13:06,558
(UDISTINKT SMAD)

90
00:13:10,720 --> 00:13:12,073
Kæmper.

91
00:13:12,840 --> 00:13:15,195
Er der flere af jer?

92
00:13:15,640 --> 00:13:17,198
Ja, altså...

93
00:13:17,320 --> 00:13:21,791
Fleshlumpeater, Bonecruncher, Manhugger...

94
00:13:21,880 --> 00:13:27,637
Børnetygger, køddrypper,
Gizzardgulper, Maidmaser...

95
00:13:27,840 --> 00:13:29,193
Blodtapper.

96
00:13:29,360 --> 00:13:30,429
Blodtapper?

97
00:13:30,520 --> 00:13:32,954
Ja! Og Butcher Boy.

98
00:13:33,320 --> 00:13:34,878
- Slagter dreng?
- (HØJT BANG)

99
00:13:35,000 --> 00:13:36,228
(YELPS)

100
00:13:36,320 --> 00:13:37,753
Vær venlig ikke at spise mig.

101
00:13:41,720 --> 00:13:43,119
Mig?

102
00:13:43,200 --> 00:13:48,149
Du tror, fordi jeg er en kæmpe,
at jeg er en menneskeslugende cannybull?

103
00:13:48,520 --> 00:13:50,317
(GRNER)

104
00:13:50,400 --> 00:13:51,674
(BRØLER)

105
00:13:51,800 --> 00:13:53,313
(GRNER)

106
00:13:53,440 --> 00:13:55,749
mig?
At sluge menneskebønner?

107
00:13:56,000 --> 00:13:58,195
Har du noget imod det?
Det her har jeg aldrig...

108
00:13:58,680 --> 00:13:59,874
Hvem er du så?

109
00:13:59,960 --> 00:14:01,791
Hvad er du for et monster?

110
00:14:01,960 --> 00:14:03,154
Du tager fejl af mig.

111
00:14:03,440 --> 00:14:05,396
Du snuppede mig.

112
00:14:06,800 --> 00:14:08,950
Ja, der har du mig ret.

113
00:14:09,360 --> 00:14:10,509
(YELPS)

114
00:14:12,920 --> 00:14:15,673
I hvert fald stjal jeg dig ikke ret meget.

115
00:14:15,760 --> 00:14:17,830
Du er trods alt kun en lille ting.

116
00:14:18,120 --> 00:14:21,078
Stadig, men jeg kan ikke lade være med at tænke mig om

117
00:14:21,160 --> 00:14:22,673
din stakkels mor og far.

118
00:14:22,760 --> 00:14:23,954
De må være skumle...

119
00:14:24,120 --> 00:14:26,315
Jeg har hverken mor eller far.

120
00:14:27,560 --> 00:14:28,675
Gør du ikke?

121
00:14:30,360 --> 00:14:32,590
De... De døde begge, da jeg var baby.

122
00:14:33,760 --> 00:14:35,398
Så du er en forældreløs?

123
00:14:35,680 --> 00:14:38,114
Ja. Du tog mig fra et børnehjem.

124
00:14:38,200 --> 00:14:39,269
Vidste du det ikke?

125
00:14:39,880 --> 00:14:42,269
(STAMMERS) Det vidste jeg ikke.

126
00:14:43,520 --> 00:14:44,953
Var du glad der?

127
00:14:45,040 --> 00:14:47,713
Nej, jeg hader det.

128
00:14:47,800 --> 00:14:51,713
Matronen, der driver det, er inkompetent,
og hun har skøre regler

129
00:14:51,800 --> 00:14:53,995
og du bliver straffet meget!

130
00:14:54,720 --> 00:14:56,358
Hvordan bliver du straffet?

131
00:14:57,160 --> 00:14:58,752
Hun låser dig inde i en mørk kælder.

132
00:14:58,840 --> 00:15:00,319
Der er rotter dernede.

133
00:15:00,480 --> 00:15:02,789
Den beskidte gamle fizzwiggler.

134
00:15:04,480 --> 00:15:05,799
(YELPS)

135
00:15:08,200 --> 00:15:11,988
De andre kæmper,
er de søde som du er søde?

136
00:15:12,200 --> 00:15:15,829
Nej, jeg er ked af at sige,
drengene ville æde dig op i én klat.

137
00:15:17,640 --> 00:15:19,756
Min 24 fod?

138
00:15:20,080 --> 00:15:22,230
Puddlenuts i Kæmpeland.

139
00:15:23,000 --> 00:15:26,356
Og det er der du er,
i Kæmpeland nu.

140
00:15:27,040 --> 00:15:30,271
Men hvorfor tog du mig hertil,
og hvorfor tog du mig?

141
00:15:30,640 --> 00:15:33,438
Nå, jeg var nødt til at tage dig

142
00:15:34,720 --> 00:15:38,554
fordi det første du ville gøre,
du ville tumle rundt

143
00:15:39,160 --> 00:15:42,835
og jodler nyhederne
at du faktisk så en kæmpe.

144
00:15:43,560 --> 00:15:47,439
Og så ville der være en fantastisk
rumple dumpus, ville der ikke?

145
00:15:47,640 --> 00:15:49,676
Og alle de menneskelige bønner
ville rode

146
00:15:49,800 --> 00:15:53,270
og suser efter kæmpen, hvad du så,
og bliver vildt begejstret.

147
00:15:53,360 --> 00:15:55,794
Og så ville de spærre mig inde i et bur

148
00:15:56,280 --> 00:16:00,068
at blive set på med al den snirkleri,
du ved...

149
00:16:00,160 --> 00:16:03,948
Hippodumplings og crocadowndillies,
og jiggyraffer.

150
00:16:04,400 --> 00:16:09,872
Og så ville der en gigantisk
se-se kæmpejagt efter alle drengene.

151
00:16:09,960 --> 00:16:11,234
Jeg vil ikke fortælle det.

152
00:16:11,920 --> 00:16:13,797
Ingen ville lytte til mig alligevel.

153
00:16:13,880 --> 00:16:16,553
Jeg er et utroværdigt barn.

154
00:16:17,320 --> 00:16:18,958
Ja, det ville du.

155
00:16:19,680 --> 00:16:21,318
Nej, det ville jeg ikke.

156
00:16:21,600 --> 00:16:23,033
Ja, det ville du.

157
00:16:23,120 --> 00:16:24,269
Nej, det ville jeg ikke.

158
00:16:24,400 --> 00:16:26,356
- Ja, det ville du.
- Nej, det ville jeg ikke!

159
00:16:26,440 --> 00:16:29,193
Du ville fortælle hele den skæve verden

160
00:16:29,280 --> 00:16:32,317
højst sandsynligt på tv-bunkum-boksen

161
00:16:32,400 --> 00:16:34,391
og radio-squeaker.

162
00:16:34,600 --> 00:16:37,512
(STAMMENDE)
Jeg vil ikke fortælle det. Det ville jeg aldrig.

163
00:16:38,320 --> 00:16:42,233
Tag mig venligst hjem.
Jeg er bange. Jeg vil hjem.

164
00:16:46,960 --> 00:16:48,712
(KÆMPE SLURPING)

165
00:16:50,440 --> 00:16:52,032
Nej.

166
00:16:57,000 --> 00:16:58,513
Det er forfærdeligt.

167
00:17:02,160 --> 00:17:07,996
Du bliver bare nødt til at blive her
med mig resten af livet.

168
00:17:08,160 --> 00:17:09,832
Du mener, mit liv.

169
00:17:10,520 --> 00:17:12,636
For resten af ​​mit liv.

170
00:17:15,520 --> 00:17:16,555
(KLIKER)

171
00:17:16,920 --> 00:17:22,438
Hej, er I ikke helt kolde, vel?

172
00:17:22,760 --> 00:17:24,716
(griner) I din lille natkjole.

173
00:17:24,800 --> 00:17:25,949
(SOPHIE STYNNER)

174
00:17:28,200 --> 00:17:30,111
Jeg vil løbe væk.

175
00:17:30,760 --> 00:17:33,957
(GRUNTER) Hør her. Hør, du.

176
00:17:34,120 --> 00:17:37,237
- (Dæmpet MUMLING)
- Jeg advarer dig

177
00:17:37,520 --> 00:17:42,389
for ikke nogensinde at gå susende ud af denne hule
uden jeg er med dig

178
00:17:42,560 --> 00:17:45,836
eller du er ved at nå en uhyggelig slem ende.

179
00:17:45,960 --> 00:17:47,439
Du kan ikke stoppe mig.

180
00:17:47,520 --> 00:17:49,590
Jeg er løbet væk 1.000 gange.

181
00:17:49,680 --> 00:17:51,511
Jeg har instinkter.

182
00:17:52,080 --> 00:17:55,834
Instinkter?
Jeg troede, at menneskebønner var fulde af hjerner.

183
00:17:55,960 --> 00:17:58,155
Du er ikke særlig klog.

184
00:17:58,240 --> 00:18:00,595
Jeg kan stoppe dig.

185
00:18:00,760 --> 00:18:01,954
Øh.

186
00:18:02,040 --> 00:18:03,439
De giganter,

187
00:18:03,560 --> 00:18:08,759
de ville opsluge dig
som et stykke frumpkin-yngel.

188
00:18:08,920 --> 00:18:12,117
Det er græskartærte, ikke frumpkin-yngel.

189
00:18:12,320 --> 00:18:14,436
Og jiggyraffer er giraffer.

190
00:18:14,880 --> 00:18:17,030
Crocadowndillies er krokodiller,

191
00:18:17,200 --> 00:18:19,998
og flodheste er flodheste.

192
00:18:21,840 --> 00:18:23,558
(STAMMERE)

193
00:18:23,640 --> 00:18:27,679
Nå, jeg kan ikke hjælpe det
hvis jeg sagde tingene lidt skævt.

194
00:18:29,320 --> 00:18:30,753
(SOPHIE GRUNTER)

195
00:18:33,200 --> 00:18:35,634
Jeg kan ikke have ret hele tiden.

196
00:18:35,840 --> 00:18:38,752
Ganske ofte er jeg venstre i stedet for højre.

197
00:18:39,480 --> 00:18:42,790
Jeg er ked af det. Jeg mente ikke at være uhøflig.

198
00:18:44,240 --> 00:18:45,389
Ja.

199
00:18:45,600 --> 00:18:49,479
Nå, hvad jeg siger, og hvad jeg mener

200
00:18:49,560 --> 00:18:53,075
er nogle gange to forskellige ting.

201
00:18:57,360 --> 00:19:00,193
Hej, hvad læser du?

202
00:19:02,240 --> 00:19:03,753
Nicholas Nickleby.

203
00:19:03,880 --> 00:19:05,836
- Ah?
- Hvad er der i de krukker?

204
00:19:08,840 --> 00:19:09,989
Drømme.

205
00:19:10,520 --> 00:19:13,239
(SCOFFS) Drømme er ikke ting.

206
00:19:13,360 --> 00:19:15,874
Jeg drømmer faktisk ikke. Jeg har søvnløshed.

207
00:19:20,400 --> 00:19:22,391
Er det rigtigt?

208
00:19:25,240 --> 00:19:30,917
Drømme er faktisk meget mystiske ting.

209
00:19:31,080 --> 00:19:32,638
Hele tiden

210
00:19:32,720 --> 00:19:35,154
de søger

211
00:19:35,240 --> 00:19:36,673
for...

212
00:19:36,760 --> 00:19:38,671
Til at sove

213
00:19:39,840 --> 00:19:41,319
mennesker.

214
00:19:44,120 --> 00:19:48,352
"Med dunkende årer og brændende hud

215
00:19:48,480 --> 00:19:50,789
"øjne vilde og tunge."

216
00:19:50,880 --> 00:19:53,314
(STAMMERS) Du kan... Du kan læse!

217
00:19:54,360 --> 00:19:55,998
Ja.

218
00:19:56,080 --> 00:19:59,117
"Tankerne hastede og uorden

219
00:19:59,200 --> 00:20:04,354
"han følte det, som om lyset var en skat

220
00:20:04,480 --> 00:20:09,315
"og krympede ufrivilligt fra dagen

221
00:20:09,880 --> 00:20:15,716
"som om han var noget modbydeligt og rædselsfuldt

222
00:20:18,000 --> 00:20:19,513
"ting."

223
00:20:32,040 --> 00:20:34,270
(TRÆKKER TUNGT)

224
00:20:44,880 --> 00:20:46,359
(PUSTERER ud)

225
00:21:02,080 --> 00:21:03,433
(GRYNTER)

226
00:21:05,080 --> 00:21:06,433
(SUK)

227
00:21:37,960 --> 00:21:39,439
(GASPS)

228
00:21:40,440 --> 00:21:42,635
(HØJT SNORKEN PÅ AFSTAND)

229
00:21:56,680 --> 00:21:57,908
(GRYNTER)

230
00:22:09,400 --> 00:22:11,072
(PANTER)

231
00:22:21,480 --> 00:22:22,515
(GASPS)

232
00:22:24,080 --> 00:22:25,798
(KLINKER)

233
00:22:26,760 --> 00:22:28,671
(GRUNNER)

234
00:22:28,800 --> 00:22:30,199
- (griner)
- (SKRIG)

235
00:22:33,200 --> 00:22:34,474
Hjælp mig!

236
00:22:36,280 --> 00:22:37,599
Ingen! Hjælp!

237
00:22:39,320 --> 00:22:41,390
- Hjælp mig!
- (TORDEN RULER)

238
00:22:42,200 --> 00:22:43,519
Hjælp!

239
00:22:45,400 --> 00:22:47,231
(RYKENDE)

240
00:22:48,640 --> 00:22:50,312
(GIPENDE)

241
00:23:03,520 --> 00:23:05,238
Det gjorde du.

242
00:23:05,360 --> 00:23:07,191
Der har du mig ret.

243
00:23:07,320 --> 00:23:09,754
Jeg fortalte dig, at jeg ikke drømte

244
00:23:09,840 --> 00:23:11,990
så det var meget mere skræmmende
end det behøvede at være.

245
00:23:12,680 --> 00:23:14,671
Behov skal.

246
00:23:15,560 --> 00:23:18,279
Små piskere som dig

247
00:23:18,360 --> 00:23:22,638
skal ikke grine rundt
med gammel salvie og løg som mig.

248
00:23:25,240 --> 00:23:29,074
Giants er alle morderiske og cannybulls.

249
00:23:29,600 --> 00:23:33,798
De sluger menneskelige bønner
som om de er sukkerknalder.

250
00:23:33,920 --> 00:23:35,990
"Væsener", ikke "bønner".

251
00:23:36,320 --> 00:23:39,915
Ja, de ville spise dig på begge måder.

252
00:23:46,520 --> 00:23:48,556
Hvad...
Hvad er det grønne brus?

253
00:23:48,920 --> 00:23:50,433
Frobscottle.

254
00:23:50,800 --> 00:23:54,270
Alle kæmper drikker frobscottle.

255
00:23:58,280 --> 00:24:00,555
Det... Det bruser den forkerte vej.

256
00:24:00,880 --> 00:24:01,949
Eh?

257
00:24:02,160 --> 00:24:04,435
Vores bobler går op.

258
00:24:05,280 --> 00:24:07,350
Op? Op?

259
00:24:08,160 --> 00:24:12,119
Opadgående bobler giver
en beskidte bøvs.

260
00:24:13,000 --> 00:24:15,275
Men hvad er der galt med
en lille bøvs nu og da?

261
00:24:15,760 --> 00:24:18,228
Det er afskyeligt.

262
00:24:18,600 --> 00:24:21,273
Men hvis boblerne i din mave går ned

263
00:24:21,360 --> 00:24:24,830
og kom ud et andet sted...

264
00:24:24,960 --> 00:24:27,952
- Ja?
- Det kunne få et langt mere grimt resultat.

265
00:24:28,640 --> 00:24:30,039
En whizzpopper.

266
00:24:31,360 --> 00:24:33,237
- Whizzpopper?
- Ja.

267
00:24:33,440 --> 00:24:36,955
(KLIKER) Et tegn på ægte lykke.

268
00:24:40,520 --> 00:24:41,999
(GULPER)

269
00:24:42,240 --> 00:24:43,673
Åh nej.

270
00:24:46,400 --> 00:24:48,516
(griner)

271
00:24:48,880 --> 00:24:50,472
Det er glumpe!

272
00:24:50,600 --> 00:24:51,874
(PRUTTER HØJT)

273
00:24:52,080 --> 00:24:53,877
Hov!

274
00:24:54,440 --> 00:24:56,635
- (Fortsætter med at grine)
- (SOPHIE STYNNER)

275
00:24:56,800 --> 00:24:59,189
- (SOPHIE GIVER)
- Hov!

276
00:24:59,800 --> 00:25:01,552
FLESHLUMPEATER: Runt.

277
00:25:06,560 --> 00:25:08,152
Er du hjemme, Runt?

278
00:25:09,800 --> 00:25:10,869
Nej.

279
00:25:10,960 --> 00:25:14,191
Du jabler.

280
00:25:15,760 --> 00:25:17,079
(GRYNTER)

281
00:25:18,360 --> 00:25:20,555
Hvem tuder du med, Runt?

282
00:25:21,280 --> 00:25:24,750
Hvorfor er du sådan en chatbag om morgenen?

283
00:25:25,040 --> 00:25:26,996
Hvorfor sover du ikke i dag?

284
00:25:27,080 --> 00:25:29,833
Fordi du holder mig vågen
med dit jabbeling.

285
00:25:30,120 --> 00:25:31,314
(SNISSER)

286
00:25:32,320 --> 00:25:33,878
Jeg har et bøv.

287
00:25:34,080 --> 00:25:36,036
Åh, muligvis senere.

288
00:25:36,160 --> 00:25:38,674
- Nu, Runt!
- (RUMLER)

289
00:25:39,480 --> 00:25:41,277
(SUKENDE)

290
00:25:41,760 --> 00:25:43,796
Ligegyldigt, det gør jeg. ikke...

291
00:25:43,880 --> 00:25:48,032
Ja, nu har vi bare
at hente noget vand.

292
00:25:48,120 --> 00:25:51,112
Nej, nej, nej. Intet vand.

293
00:25:51,200 --> 00:25:52,838
(STØNENDE)

294
00:25:52,920 --> 00:25:54,148
Intet vand.

295
00:25:54,280 --> 00:25:56,320
(HVISKER) Gem dig bag noget.
Gem dig bag der.

296
00:25:56,520 --> 00:25:58,795
(Fortsætter med at stønne)

297
00:26:02,720 --> 00:26:04,278
Okay. Giv mig det.

298
00:26:05,360 --> 00:26:07,794
Giv mig det. Giv det her.

299
00:26:10,080 --> 00:26:12,719
(FLESHLUMPEATER SNIFNING)

300
00:26:18,480 --> 00:26:21,313
Har du en ny lille pyt?

301
00:26:21,760 --> 00:26:22,875
- (SNIFTER)
- Nej.

302
00:26:23,000 --> 00:26:26,117
Jeg lugter bønne, Runt. Jeg finder ham...

303
00:26:26,200 --> 00:26:28,156
- Hold stille.
- ...jeg æder ham op.

304
00:26:28,240 --> 00:26:30,834
Du gøer den forkerte hund.

305
00:26:30,920 --> 00:26:32,956
Der er ingen bønne her.

306
00:26:33,560 --> 00:26:35,152
Jeg er sulten.

307
00:26:35,600 --> 00:26:37,113
(SNISSER)

308
00:26:44,240 --> 00:26:47,198
Hej, ja.
Hvorfor har du ikke den snozzcumber?

309
00:26:47,560 --> 00:26:51,439
Åh, det er en lækker snozzcumber.
Det er frisk.

310
00:26:51,520 --> 00:26:53,590
Du lever af noget råddent affald, Runt.

311
00:26:53,760 --> 00:26:54,875
Vær ikke sådan.

312
00:26:54,960 --> 00:26:57,269
- Har du aldrig prøvet det, Fleshlumpeater?
- Nej, aldrig.

313
00:26:57,360 --> 00:27:02,514
Jeg skal fortælle dig, jeg sluger den vidunderveg
glædeligt, nat og dag.

314
00:27:02,640 --> 00:27:03,976
Nå, det er det, der er galt med dig.

315
00:27:04,000 --> 00:27:05,353
(SNISSER)

316
00:27:06,120 --> 00:27:07,917
Ydersiden er rædselsfuld.

317
00:27:09,560 --> 00:27:12,916
Men indeni lugter noget...

318
00:27:13,000 --> 00:27:14,149
(SMACKS LÆBER)

319
00:27:14,240 --> 00:27:15,673
...sødt bekendt.

320
00:27:15,880 --> 00:27:18,155
Ja! Fortsæt! Fortsæt, dreng.

321
00:27:18,360 --> 00:27:20,749
Få dine læber omkring det. Det er dejligt.

322
00:27:23,840 --> 00:27:25,592
- Vent! Vente!
- Hvad?

323
00:27:25,880 --> 00:27:29,236
Du hader grøntsager! Du spiser kun bønner!

324
00:27:29,960 --> 00:27:31,837
Jeg hader vegeterribles.

325
00:27:32,240 --> 00:27:33,798
Jeg spiser kun bønner.

326
00:27:33,960 --> 00:27:36,633
- Ja!
- Ja.

327
00:27:36,720 --> 00:27:37,789
Ja!

328
00:27:38,240 --> 00:27:39,275
Ja.

329
00:27:39,880 --> 00:27:41,199
Det var det, jeg sagde.

330
00:27:41,680 --> 00:27:44,638
Det er det, jeg siger. Jeg sagde det.

331
00:27:45,120 --> 00:27:50,114
Jeg hader, ugh, frugter og grøntsager.

332
00:27:50,200 --> 00:27:51,349
Og vand!

333
00:27:52,000 --> 00:27:54,150
Og vand.

334
00:27:54,560 --> 00:27:55,913
Og vand.

335
00:27:57,640 --> 00:27:59,153
Jeg tager det her.

336
00:28:01,360 --> 00:28:02,509
(SLURPER)

337
00:28:03,520 --> 00:28:04,919
Dig.

338
00:28:05,000 --> 00:28:07,275
Du er en fornærmelse mod kæmpe mennesker.

339
00:28:07,840 --> 00:28:08,909
Skål.

340
00:28:12,400 --> 00:28:14,311
(GRYNTER)

341
00:28:21,880 --> 00:28:23,472
(GRYNTER)

342
00:28:39,960 --> 00:28:40,995
(GRØNNE)

343
00:29:03,440 --> 00:29:05,237
(KLIKER)

344
00:30:33,720 --> 00:30:36,359
(GRØNNE)
For varmt! For varmt! For varmt!

345
00:30:36,480 --> 00:30:37,879
For varmt!

346
00:30:47,760 --> 00:30:49,079
Og noget at tage på?

347
00:31:21,000 --> 00:31:22,479
(GRYNTER)

348
00:31:56,640 --> 00:31:57,914
Hvad?

349
00:32:08,120 --> 00:32:09,633
Hvor har du fået fat i den jakke?

350
00:32:11,080 --> 00:32:14,197
Øh, i dine rester. Det er dejligt.

351
00:32:30,320 --> 00:32:32,788
Er der noget i vejen?

352
00:32:35,360 --> 00:32:37,078
(sukker dybt)

353
00:32:41,600 --> 00:32:42,669
Nej, det er bare...

354
00:32:42,760 --> 00:32:43,795
Glem ikke.

355
00:32:51,040 --> 00:32:52,439
Hvor skal du hen?

356
00:32:53,080 --> 00:32:54,832
Øh, på arbejde.

357
00:32:54,960 --> 00:32:56,359
Hvad laver du til arbejde?

358
00:32:56,440 --> 00:33:00,513
Åh, nu beder du mig fortælle dig det
sikke store hemmeligheder!

359
00:33:01,440 --> 00:33:02,919
Jeg... Jeg vil ikke fortælle det til en sjæl.

360
00:33:03,360 --> 00:33:04,759
Hvordan kunne jeg overhovedet?

361
00:33:04,960 --> 00:33:06,791
Jeg sidder fast her resten af ​​mit liv.

362
00:33:12,280 --> 00:33:14,271
Jeg fanger drømme.

363
00:33:15,760 --> 00:33:17,079
Jeg vil gerne komme!

364
00:33:17,160 --> 00:33:18,479
Ja, jeg vil vædde med dig...

365
00:33:18,600 --> 00:33:19,635
(GRYNTER)

366
00:33:21,680 --> 00:33:24,831
Nej, du bliver her.

367
00:33:25,120 --> 00:33:26,519
Nej, det er jeg ikke!

368
00:33:26,600 --> 00:33:28,636
Ja, det er du. Du er menneskelig bønne

369
00:33:28,760 --> 00:33:32,309
og menneskelig bønne er ligesom
stråbunker og fløde

370
00:33:32,400 --> 00:33:35,437
til de kæmper derude
så du bliver.

371
00:33:35,560 --> 00:33:37,790
Du har et dejligt sikkert sted lige her.

372
00:33:37,880 --> 00:33:38,915
(KLIKER)

373
00:33:39,920 --> 00:33:41,273
(STAMMENDE) Ikke muligt.

374
00:33:41,520 --> 00:33:44,432
Jeg går for at fange drømme, det samme som hver dag.

375
00:33:44,520 --> 00:33:47,717
Jeg går alene. Jeg er et træk ved vanen.

376
00:33:48,680 --> 00:33:51,194
(STAMMENDE)
Men du vil efterlade mig her med dem.

377
00:33:51,520 --> 00:33:53,158
De vil æde mig.

378
00:33:53,280 --> 00:33:54,952
De lyder sovende.

379
00:33:55,520 --> 00:33:58,034
Jeg vil drømmefangst.

380
00:33:58,360 --> 00:34:00,157
Jeg går alene.

381
00:34:01,560 --> 00:34:03,676
Du skal være lun som en bug deroppe.

382
00:34:05,960 --> 00:34:06,995
(SUK)

383
00:34:16,720 --> 00:34:18,233
(UTTYST LATTER)

384
00:34:20,560 --> 00:34:22,312
(UDTINKT GIFT)

385
00:34:46,760 --> 00:34:48,273
Åh, min.

386
00:35:25,000 --> 00:35:26,592
(MASKINER KNIRKER OG RULER)

387
00:35:37,480 --> 00:35:38,993
(GULPS)

388
00:35:46,520 --> 00:35:48,715
Du kan ikke have hemmeligheder for mig.

389
00:35:48,880 --> 00:35:50,233
Det er det for sent til.

390
00:35:50,320 --> 00:35:51,912
Du skal tage mig.

391
00:35:52,040 --> 00:35:53,598
Nej.

392
00:35:53,880 --> 00:35:56,678
Vi kan ikke have hemmeligheder. Jeg skal fortælle dig min.

393
00:35:56,800 --> 00:35:58,518
Jeg sniger mig også rundt om natten.

394
00:35:58,600 --> 00:36:00,909
Og jeg stjæler nogle gange. Og jeg lyver.

395
00:36:01,400 --> 00:36:03,197
Så... Så jeg er ensom det meste af tiden.

396
00:36:03,360 --> 00:36:06,875
Jeg har aldrig haft en bedste ven.
Det lyder som dig, vil jeg vædde på.

397
00:36:06,960 --> 00:36:08,871
Vi... Vi kommer over det.

398
00:36:09,000 --> 00:36:11,468
Og vi... Vi kommer videre med det.

399
00:36:19,760 --> 00:36:21,352
(SUK)

400
00:36:25,360 --> 00:36:27,351
Fleshhead, han kommer og spiser mig.

401
00:36:27,560 --> 00:36:30,313
Mit blod vil være på dine hænder.

402
00:36:31,280 --> 00:36:37,116
Alt ved dig går imod
alle mine bedre dømmekraft, pige.

403
00:36:37,200 --> 00:36:39,111
Nå, jeg har ret i denne her.

404
00:36:39,440 --> 00:36:41,112
Det lover jeg.

405
00:36:41,960 --> 00:36:43,439
(sukker dybt)

406
00:36:44,000 --> 00:36:45,319
Venligst.

407
00:36:51,800 --> 00:36:53,518
Se, de slumrer.

408
00:36:53,600 --> 00:36:55,989
Så hold vejret, kryds dine figglere,
her går vi.

409
00:36:56,200 --> 00:36:59,556
Vi skal lige forbi
alle de sovende kæmper,

410
00:36:59,680 --> 00:37:02,956
klatre alle disse trin for at komme alle veje

411
00:37:03,240 --> 00:37:04,673
deroppe.

412
00:37:05,680 --> 00:37:07,272
(SNISSER)

413
00:37:07,400 --> 00:37:08,958
(GABER)

414
00:37:10,360 --> 00:37:11,918
(FORTSÆTTER SNIFFING)

415
00:37:12,440 --> 00:37:13,873
(INDÅNDING)

416
00:37:14,040 --> 00:37:15,359
(UDÅNDNING)

417
00:37:23,480 --> 00:37:25,277
- (GRYNTER)
- (FUGLEKVIDDER)

418
00:37:33,520 --> 00:37:35,192
- BLODTAMPEREN: Løb!
- (SOPHIE GIVER)

419
00:37:35,520 --> 00:37:36,953
(KÆMPER GRYNTER)

420
00:37:48,720 --> 00:37:49,994
(PANTER)

421
00:37:51,680 --> 00:37:54,831
Hvor galopperer du hen
i dagtimerne, Runt?

422
00:37:55,120 --> 00:37:57,395
KÆMPE: Du ved, jeg skulle på mit arbejde.

423
00:37:57,480 --> 00:37:59,136
FLESHLUMPEATER:
Nå, du kunne blive set af snoopere

424
00:37:59,160 --> 00:38:01,720
- og tag en kæmpejagt med!
- BØRNENYGER: Åh, nej, nej...

425
00:38:01,840 --> 00:38:04,229
Og vi ønsker ikke en kæmpe jagt, vel?

426
00:38:04,320 --> 00:38:06,914
Slip mig nu, Fleshlumpeater.

427
00:38:07,000 --> 00:38:08,672
Lad drengene sove om dagen.

428
00:38:08,760 --> 00:38:11,354
Nå, vi er alle vågne nu,
vi kunne lige så godt...

429
00:38:12,480 --> 00:38:13,549
Øh...

430
00:38:13,720 --> 00:38:14,755
Bold.

431
00:38:14,920 --> 00:38:16,717
Ja, vi kan lige så godt boltre os.

432
00:38:16,840 --> 00:38:18,319
(KÆMPER ER ENIGE)

433
00:38:18,560 --> 00:38:19,675
Hvad er frolic?

434
00:38:20,400 --> 00:38:22,470
Bold, du ved, som...

435
00:38:23,120 --> 00:38:24,936
- Bold.
- Åh, ja, ja, boltre dig. Ja, ja.

436
00:38:24,960 --> 00:38:26,439
Tag det ikke bare.

437
00:38:26,520 --> 00:38:28,272
Gør noget.

438
00:38:28,840 --> 00:38:30,831
Gizzardgulper, gå længe.

439
00:38:31,400 --> 00:38:34,631
- (PANTER)
- (GRYNTER)

440
00:38:36,280 --> 00:38:38,032
(KÆMPER LINER)

441
00:38:38,320 --> 00:38:39,355
(GASPS)

442
00:38:39,600 --> 00:38:41,670
Åh! Åh!

443
00:38:42,360 --> 00:38:44,874
(KÆMPER LINER OG GRYNTER)

444
00:38:45,000 --> 00:38:47,753
Hvorfor jager du ikke med os, Runt?

445
00:38:47,840 --> 00:38:49,068
(TRÆKKER DYBT) Åh!

446
00:38:49,480 --> 00:38:50,515
(GRUNNER)

447
00:38:51,280 --> 00:38:52,315
(KLINKER)

448
00:38:55,320 --> 00:38:56,435
Hej.

449
00:38:56,640 --> 00:38:57,755
(GRYNTER)

450
00:38:58,120 --> 00:38:59,155
(RYKENDE)

451
00:38:59,680 --> 00:39:00,874
Hov!

452
00:39:14,280 --> 00:39:16,236
(GRNER)

453
00:39:16,680 --> 00:39:18,159
Åh...

454
00:39:20,160 --> 00:39:21,752
(jubel)

455
00:39:25,600 --> 00:39:26,794
(SOPHIE STYNNER)

456
00:39:31,400 --> 00:39:32,515
(GRNER)

457
00:39:40,360 --> 00:39:41,918
(RÅBER)

458
00:39:47,160 --> 00:39:48,195
(GASPS)

459
00:39:58,560 --> 00:39:59,913
(BINDER)

460
00:40:03,160 --> 00:40:04,957
(STØNENDE)

461
00:40:15,600 --> 00:40:17,397
(ALLE GRNER)

462
00:40:25,240 --> 00:40:26,798
Se på pufferne.

463
00:40:26,920 --> 00:40:28,592
- Regnen kommer.
- (TORDEN RULER)

464
00:40:33,360 --> 00:40:34,998
KÆMPER: Hvad? Hvad?

465
00:40:35,760 --> 00:40:37,318
(RÅBER OG KYNKER)

466
00:41:11,800 --> 00:41:13,119
(BEGGE SNIFTER)

467
00:41:14,720 --> 00:41:16,472
BEGGE: Bønne.

468
00:41:19,400 --> 00:41:21,197
Nu...

469
00:41:25,480 --> 00:41:29,314
SOPHIE: Du...
Du skal ikke lade dem behandle dig sådan.

470
00:41:30,400 --> 00:41:31,628
Ingen burde.

471
00:41:32,200 --> 00:41:35,954
Jeg bor sammen med ni bønneædende kæmper.

472
00:41:37,480 --> 00:41:40,631
De tager, så jeg giver tilbage.
Jeg blæser mine drømme om.

473
00:41:42,840 --> 00:41:44,478
Nå, det er så godt, som jeg kan gøre.

474
00:41:46,320 --> 00:41:48,390
Jeg gør noget, ikke?

475
00:41:49,120 --> 00:41:50,951
Jeg gør noget.

476
00:41:56,080 --> 00:41:58,469
(PANTER)

477
00:42:16,360 --> 00:42:18,078
Vi er her endelig.

478
00:42:20,440 --> 00:42:23,989
Du er i drømmelandet nu, missy.

479
00:42:25,960 --> 00:42:27,916
Jeg delte dig en hemmelighed.

480
00:42:30,160 --> 00:42:31,957
Se på alle stjernerne.

481
00:42:33,760 --> 00:42:35,432
KÆMPE: Åh, ja.

482
00:42:38,000 --> 00:42:42,710
Ofte nok på en klar nat
Jeg hører fjern musik

483
00:42:42,840 --> 00:42:45,195
kommer fra de stjerner på himlen.

484
00:42:46,480 --> 00:42:49,392
- Gør du? Hvad ellers?
- Nå...

485
00:42:49,920 --> 00:42:52,480
Jeg hører de bitte små myrer
kimrende til hinanden

486
00:42:52,560 --> 00:42:54,391
mens de skrider rundt i jorden.

487
00:42:54,600 --> 00:42:55,635
(KLIKER)

488
00:42:56,040 --> 00:42:59,316
Men kvægpiddlere,
de er de værste chatbags.

489
00:43:00,360 --> 00:43:05,115
Hele tiden skændes de om
hvem vil være de smukkeste sommerfugle.

490
00:43:07,040 --> 00:43:09,110
Fortsæt, tak.

491
00:43:10,520 --> 00:43:14,718
Jeg hører fodtrinene fra en mariehøne
mens hun går hen over et blad.

492
00:43:15,960 --> 00:43:17,075
Men det sjoveste...

493
00:43:17,160 --> 00:43:20,516
De sjoveste gamle historier, jeg har hørt fra
planterne og selve træerne.

494
00:43:20,720 --> 00:43:21,914
Ja.

495
00:43:22,040 --> 00:43:27,160
De lever og vokser,
griner, griner ligesom dig og mig.

496
00:43:27,840 --> 00:43:29,478
Kom nu, ned du gå.

497
00:43:33,080 --> 00:43:34,559
Ja.

498
00:43:34,720 --> 00:43:35,789
(SUK)

499
00:43:36,000 --> 00:43:39,276
Jeg hører alt det vidunderlige
og alt det forfærdelige...

500
00:43:41,520 --> 00:43:43,033
Forfærdelige, forfærdelige ting.

501
00:43:43,560 --> 00:43:47,439
Alle verdens hemmelige hvisken.

502
00:43:48,600 --> 00:43:50,750
- Virkelig?
- (KLIKER)

503
00:43:51,720 --> 00:43:54,280
Du tror, jeg snyder dig, ikke?

504
00:43:54,480 --> 00:43:55,993
Nej.

505
00:43:56,160 --> 00:44:00,039
Det hele er bare ret svært at tro på.

506
00:44:00,120 --> 00:44:01,633
(KLIKER)

507
00:44:33,440 --> 00:44:34,714
På et tidspunkt var der nogen...

508
00:44:37,200 --> 00:44:38,599
Nogen kaldte mig...

509
00:44:38,800 --> 00:44:40,995
Den store venlige kæmpe.

510
00:44:41,720 --> 00:44:42,914
(KLIKER)

511
00:44:49,200 --> 00:44:51,031
(PUSTERER ud)
Hvad skal jeg kalde dig, pige?

512
00:44:59,360 --> 00:45:01,078
Mit navn er Sophie.

513
00:45:02,960 --> 00:45:04,916
(EKKO) Nå, hop, Sophie.

514
00:45:14,320 --> 00:45:15,389
(GRYNTER)

515
00:45:32,640 --> 00:45:35,791
Det er her alle mine drømme begynder.

516
00:45:45,720 --> 00:45:47,472
Åh, min...

517
00:46:05,840 --> 00:46:10,994
KÆMPE: Som en drøm kommer susende forbi
den er så sølvblød,

518
00:46:11,680 --> 00:46:16,231
det lavede som en lille summen,
brummende lyd, som musik.

519
00:46:21,680 --> 00:46:22,908
(SUMMENDE)

520
00:46:30,920 --> 00:46:32,069
(GASPS)

521
00:46:35,400 --> 00:46:37,118
Bogsvinkles!

522
00:46:38,120 --> 00:46:40,190
Det er en phizzwizard!

523
00:46:41,760 --> 00:46:43,955
Jeg ser ikke mange af dem mere.

524
00:46:49,560 --> 00:46:50,709
(PHIZZWIZARD BUZZER)

525
00:46:52,240 --> 00:46:54,071
SOPHIE: Den er bag dig på din albue!

526
00:46:55,280 --> 00:46:56,998
Nej, ikke den albue! Den anden!

527
00:46:59,280 --> 00:47:00,793
Nu er det på din fod!

528
00:47:01,600 --> 00:47:02,953
Den anden fod!

529
00:47:03,720 --> 00:47:05,438
(YELPS)

530
00:47:05,840 --> 00:47:06,909
(PHIZZWIZARD GIGGLES)

531
00:47:12,760 --> 00:47:14,113
Det er på din bund!

532
00:47:16,240 --> 00:47:17,389
(INHALERER)

533
00:47:17,600 --> 00:47:18,749
(SPYT)

534
00:47:22,440 --> 00:47:25,113
(GRYNTER)

535
00:47:40,280 --> 00:47:41,759
Jeg forstår det.

536
00:47:43,880 --> 00:47:45,472
Ser ud til at kende dig, pige.

537
00:47:46,520 --> 00:47:47,589
Se.

538
00:47:49,440 --> 00:47:52,352
Det er en gylden phizzwizard.

539
00:47:53,000 --> 00:47:54,991
Jeg ville ønske, jeg kunne høre det.

540
00:47:55,200 --> 00:47:56,269
Her.

541
00:47:57,440 --> 00:48:00,159
- Den er meget blød.
- (SUMMENDE)

542
00:48:03,120 --> 00:48:04,633
(KØJER)

543
00:48:09,960 --> 00:48:13,555
(STAMMENDE)
Hører du rent faktisk, hvad disse drømme siger?

544
00:48:13,640 --> 00:48:14,959
Ja, det gør jeg.

545
00:48:16,960 --> 00:48:20,077
Nå, denne her lyder som dig.

546
00:48:27,320 --> 00:48:29,470
Hej smukke drøm.

547
00:48:49,000 --> 00:48:50,035
Det...

548
00:48:51,040 --> 00:48:53,349
(SUMMENDE)

549
00:48:56,000 --> 00:48:57,319
Se.

550
00:48:57,400 --> 00:49:00,198
Fortsæt, gør dig selv nyttig,
min lille frøfrump.

551
00:49:00,280 --> 00:49:01,429
jeg...

552
00:49:01,520 --> 00:49:03,511
- Det kunne jeg ikke.
- Ja, det kunne du.

553
00:49:03,680 --> 00:49:06,353
Brug dine hænder,
dine små kløende fjoller.

554
00:49:12,720 --> 00:49:13,869
(PANTER)

555
00:49:15,720 --> 00:49:17,438
(FRINENDE)

556
00:49:27,280 --> 00:49:29,396
(FRINEN FORTSÆTTER)

557
00:49:42,240 --> 00:49:45,152
(FRINEN FORTSÆTTER)

558
00:49:47,800 --> 00:49:48,949
Åh.

559
00:49:50,160 --> 00:49:51,718
(GRNER)

560
00:50:20,920 --> 00:50:22,433
Ah! Jeg har en!

561
00:50:22,520 --> 00:50:24,112
Lad være, Sophie.

562
00:50:24,520 --> 00:50:26,272
Giv det her. Giv mig det.

563
00:50:26,600 --> 00:50:28,192
Giv mig det.

564
00:50:28,320 --> 00:50:29,992
Gå, giv den her.

565
00:50:30,600 --> 00:50:32,113
(SUMMER VREDT)

566
00:50:32,440 --> 00:50:33,998
Åh, hak mine maddiker.

567
00:50:34,640 --> 00:50:37,359
Jeg tror, ​​det er en meget, meget dårlig drøm.

568
00:50:37,960 --> 00:50:40,155
Er der også dårlige drømme her?

569
00:50:42,560 --> 00:50:44,835
Det være en trogglehumper.

570
00:50:51,720 --> 00:50:53,517
Hvad vil du med det?

571
00:50:54,640 --> 00:50:58,235
Jeg låser dem inde, din onde beastie, dig.

572
00:51:00,320 --> 00:51:02,231
Hvad siger den onde drøm?

573
00:51:04,160 --> 00:51:05,559
KÆMPE: Der står...

574
00:51:07,480 --> 00:51:13,157
"Se hvad du har gjort
og der er ingen tilgivelse."

575
00:51:21,400 --> 00:51:23,038
Hvor er du?

576
00:51:25,600 --> 00:51:27,158
Jeg kan ikke se dig.

577
00:51:30,680 --> 00:51:32,398
Stor venlig kæmpe!

578
00:52:02,200 --> 00:52:04,191
(UGLE TUTER)

579
00:52:04,920 --> 00:52:09,198
Store venlige kæmpe, jeg ringer til dig

580
00:52:09,960 --> 00:52:11,473
BFG.

581
00:52:11,600 --> 00:52:12,635
(KLIKER)

582
00:52:12,720 --> 00:52:14,915
BFG: Du kalder mig, hvad du kan lide.

583
00:52:15,080 --> 00:52:17,514
Hvor skal du hen næste gang?

584
00:52:17,600 --> 00:52:18,953
BFG: Drømmeblæser.

585
00:52:19,960 --> 00:52:22,110
Det være så godt, som jeg kan gøre.

586
00:53:01,480 --> 00:53:02,913
SOPHIE: (HVISKER) Hvorfor her?

587
00:53:04,280 --> 00:53:06,840
Fordi jeg hører et lille hjerte.

588
00:53:09,360 --> 00:53:11,476
Hvad er din fornøjelse, missy?

589
00:53:15,520 --> 00:53:17,272
Gør dem alle glade.

590
00:53:37,960 --> 00:53:41,794
BFG, gjorde din mor eller far
lære dig om drømme?

591
00:53:42,320 --> 00:53:45,471
Kæmper har ikke mødre eller fædre.

592
00:53:46,160 --> 00:53:47,798
Aldrig?

593
00:53:48,040 --> 00:53:49,314
Hvor gammel er du?

594
00:53:49,640 --> 00:53:53,997
Åh, jeg er lige så gammel som jorden, formoder jeg.

595
00:53:54,160 --> 00:53:56,355
Jeg er ved at blive en lille smule krumset

596
00:53:56,480 --> 00:54:02,476
men os kæmper er for det meste bare
bliver ved og ved og ved...

597
00:54:02,640 --> 00:54:04,915
Ligesom piskede time-twiddlere.

598
00:54:05,880 --> 00:54:07,472
BFG...

599
00:54:07,840 --> 00:54:10,877
(STAMMERE)...har du hørt
mit hjerte på børnehjemmet?

600
00:54:11,760 --> 00:54:14,194
Ja, jeg hører det lige nu.

601
00:54:27,840 --> 00:54:29,671
(SUMMENDE)

602
00:54:39,040 --> 00:54:40,519
(DRENGEN PUDER ud)

603
00:54:58,080 --> 00:55:00,310
Hvad siger drømmen?

604
00:55:00,440 --> 00:55:01,555
Nå...

605
00:55:01,760 --> 00:55:04,911
Drengen, han drømmer om telefoni

606
00:55:05,040 --> 00:55:06,616
- ringer i hans hus.
- (TELEFON RINGER)

607
00:55:06,640 --> 00:55:08,995
Hans far, han svarer, og han siger,

608
00:55:09,080 --> 00:55:11,958
"Ja, det er hr. Goulash, der taler."

609
00:55:12,440 --> 00:55:16,115
Og så gisper han
som om han har en hummer stukket i halsen.

610
00:55:16,240 --> 00:55:18,879
Og han siger, "Hvem? Hvad?
Ja, jeg forstår det.

611
00:55:19,120 --> 00:55:23,398
"Men helt sikkert, sir, det er mig, du ønsker
at tale til, ikke min lille dreng."

612
00:55:23,600 --> 00:55:26,239
Og så bliver hans ansigt hvidt
og hans øjne springer ud af hovedet på ham

613
00:55:26,920 --> 00:55:29,912
og han siger: "Ja, hr. Han er her, sir.
Ja, sir. Ja, sir."

614
00:55:30,120 --> 00:55:32,315
Og han rækker telefonen til drengen.

615
00:55:32,480 --> 00:55:37,679
"Kender du præsidenten
af USA?" spørger han.

616
00:55:37,840 --> 00:55:39,239
"Nej," siger drengen.

617
00:55:39,320 --> 00:55:41,754
"Men jeg formoder, at han hører om mig."

618
00:55:44,000 --> 00:55:46,958
Og så tager han telefonen, drengen,
og han...

619
00:55:47,080 --> 00:55:50,959
Han har en lang chittery snak
i telefon med præsidenten.

620
00:55:51,440 --> 00:55:54,352
"Nå, lad mig tage mig af det,
Hr. præsident.

621
00:55:54,440 --> 00:55:55,919
"Nej, nej. Nej, nej, nej.

622
00:55:56,040 --> 00:55:59,430
"Du samler det sammen, sir,
hvis du gør det hele din vej."

623
00:55:59,520 --> 00:56:00,800
- Og hans far...
- (DRENGEN KLIKER)

624
00:56:00,840 --> 00:56:03,035
BFG:...hans øjne er
google ud af hovedet på ham.

625
00:56:03,280 --> 00:56:05,430
Og så kommer hans mor, hun kommer ind i rummet.

626
00:56:05,520 --> 00:56:08,193
Og hans far, fortæller han hende. Og så

627
00:56:08,800 --> 00:56:10,836
så videre, og så videre, og så videre.

628
00:56:16,320 --> 00:56:18,515
Drømme er så hurtige.

629
00:56:18,720 --> 00:56:21,314
Ja, på ydersiden.

630
00:56:21,960 --> 00:56:24,110
De er lange indeni.

631
00:56:28,600 --> 00:56:30,113
(URTÅRNET RINGER)

632
00:56:35,240 --> 00:56:37,231
(FUGLE SQUAWKING)

633
00:56:38,160 --> 00:56:39,673
BFG: Shh... Shh...

634
00:56:40,560 --> 00:56:42,073
SOPHIE: Hvad?

635
00:56:42,160 --> 00:56:44,230
Jeg hører klage.

636
00:56:45,480 --> 00:56:49,598
Nogens silke er
græder for deres skat.

637
00:56:50,120 --> 00:56:51,633
- (KÆMPE GRYNTEN)
- SOPHIE: Se!

638
00:56:54,080 --> 00:56:55,229
(UTTYST LATTER)

639
00:56:55,320 --> 00:56:56,469
(BFG SHUSHING)

640
00:57:00,320 --> 00:57:01,958
Monstre.

641
00:57:03,840 --> 00:57:05,319
Vi er nødt til at stoppe dem.

642
00:57:05,880 --> 00:57:08,519
Du kan ikke blive ved med at leve sådan her, BFG.

643
00:57:09,200 --> 00:57:10,633
(KÆMPER HUFFER)

644
00:57:16,440 --> 00:57:19,477
BFG, hvad gjorde du med mit tæppe?

645
00:57:20,480 --> 00:57:22,596
Jeg troede du havde den der.

646
00:57:23,240 --> 00:57:24,719
Hvor er det, i min anden...

647
00:57:24,800 --> 00:57:28,759
- I kappen?
- Åh, jeg tror, ​​jeg droppede det i Giant Country.

648
00:57:34,280 --> 00:57:36,191
Du droppede det i Giant Country?

649
00:57:42,640 --> 00:57:44,995
Kæmpe land...

650
00:57:46,400 --> 00:57:48,436
(FUGLE SKRÆKER)

651
00:58:15,240 --> 00:58:16,878
Faldt jeg i søvn?

652
00:58:20,920 --> 00:58:23,434
Hvorfor giver du mig en drøm?

653
00:58:24,360 --> 00:58:27,511
Hvorfor giver du mig en drøm?

654
00:58:30,560 --> 00:58:33,074
(HØJT) Hvorfor giver du mig en drøm?

655
00:58:33,760 --> 00:58:35,751
BFG: Du tabte dit tæppe.

656
00:58:41,600 --> 00:58:43,591
Så de må vide, du var der.

657
00:58:43,680 --> 00:58:45,591
Du er ikke tryg ved mig, pige.

658
00:58:47,280 --> 00:58:50,192
Så? Du er ikke sikker hos mig.

659
00:58:50,520 --> 00:58:52,954
(Skåner) Glem det nu.

660
00:58:53,640 --> 00:58:55,119
Der var en dreng.

661
00:58:58,160 --> 00:59:01,152
Han kunne godt lide at læse. Han lærte mig at læse.

662
00:59:02,080 --> 00:59:05,277
Du har hans lille røde jakke på.

663
00:59:06,120 --> 00:59:10,079
Jeg hører hans ensomme hjerte
ligesom jeg hører din.

664
00:59:10,520 --> 00:59:15,389
Så så han mig, ligesom du gjorde.

665
00:59:16,600 --> 00:59:18,989
Så jeg var nødt til at tage ham, hofteswitch.

666
00:59:21,840 --> 00:59:24,718
Jeg kunne have bragt ham hjem igen.

667
00:59:26,200 --> 00:59:28,953
Men så er det for sent.

668
00:59:30,240 --> 00:59:32,674
Sådan bliver det ikke.

669
00:59:33,440 --> 00:59:34,873
Vi stopper giganterne.

670
00:59:34,960 --> 00:59:37,269
Vi får dem til at forsvinde for altid.

671
00:59:39,320 --> 00:59:40,548
(KLIKER BLØDT)

672
00:59:42,920 --> 00:59:44,353
(KLIKER)

673
01:00:01,080 --> 01:00:03,196
Var drengen bange?

674
01:00:05,680 --> 01:00:07,830
Ja. Til sidst.

675
01:00:10,560 --> 01:00:12,198
Det er jeg ikke.

676
01:00:14,760 --> 01:00:16,830
Modige Sophie.

677
01:00:17,680 --> 01:00:18,999
Jeg er ikke!

678
01:00:23,440 --> 01:00:24,714
Det er jeg ikke.

679
01:00:25,760 --> 01:00:27,239
Det er jeg ikke.

680
01:00:37,200 --> 01:00:38,474
(KATMEAV)

681
01:00:38,640 --> 01:00:39,675
(KAT PYRDER)

682
01:01:28,320 --> 01:01:29,719
BFG.

683
01:01:30,240 --> 01:01:33,994
Du siger, du kan høre myrer tale
og edderkopper spinder.

684
01:01:34,680 --> 01:01:36,557
At du kan høre stjernerne.

685
01:01:37,560 --> 01:01:39,437
Kan du stadig høre mig?

686
01:01:55,360 --> 01:01:56,634
(DØR KRIKER)

687
01:02:21,360 --> 01:02:23,157
Jeg føler, du er her.

688
01:02:24,040 --> 01:02:26,076
Jeg ved, du er her.

689
01:02:28,400 --> 01:02:29,799
(BLØDT) BFG.

690
01:02:42,960 --> 01:02:44,393
Hop, Sophie.

691
01:02:45,680 --> 01:02:46,954
(YELPS)

692
01:03:15,400 --> 01:03:16,674
(SNIFFS)

693
01:03:28,560 --> 01:03:30,596
SOPHIE: Vi har brug for en plan...

694
01:03:32,320 --> 01:03:34,356
Vi har brug for en plan...

695
01:03:35,480 --> 01:03:37,675
Har brug for en plan...

696
01:03:39,080 --> 01:03:40,559
Overvejer du en plan?

697
01:03:41,800 --> 01:03:46,999
Jeg har ikke den dummeste idé
i den skæve verden.

698
01:03:47,920 --> 01:03:49,956
Nå, bliv ved.

699
01:03:51,000 --> 01:03:52,513
FLESHLUMPETER: Løb!

700
01:03:52,720 --> 01:03:53,869
(GASPS)

701
01:03:55,000 --> 01:03:56,513
Sophie. Skjule.

702
01:04:01,840 --> 01:04:03,558
(FODSTRIN DUNKER)

703
01:04:04,720 --> 01:04:06,995
FLESHLUMPETER: Åh, Runty,
er du hjemme?

704
01:04:09,760 --> 01:04:11,671
(PANTER)

705
01:04:12,560 --> 01:04:14,232
Hurtigt, hurtigt, hurtigt!

706
01:04:21,640 --> 01:04:22,755
(GRYNTER)

707
01:04:34,400 --> 01:04:35,753
(FLESHLUMPEATER GRYNTER)

708
01:04:36,120 --> 01:04:38,429
(SNISSER OG BRUKKER)

709
01:04:42,480 --> 01:04:44,311
(KÆMPER KLIKER)

710
01:04:49,360 --> 01:04:51,590
Jeg har et bøv.

711
01:04:52,120 --> 01:04:53,519
BFG: Nå, du er en stor dreng.

712
01:04:53,840 --> 01:04:56,673
Du tager dig af dit
buo-boos dig selv nu.

713
01:04:56,760 --> 01:04:59,194
Åh, det vil jeg.

714
01:04:59,360 --> 01:05:00,634
GIANTS: Åh, det vil han!

715
01:05:00,720 --> 01:05:02,711
Du har en bønne.

716
01:05:03,160 --> 01:05:04,434
Højre. Ud!

717
01:05:05,080 --> 01:05:06,256
BLODTAPPER:
Lad os komme videre med det.

718
01:05:06,280 --> 01:05:07,376
FLESHLUMPEATER:
Lad os komme videre med det.

719
01:05:07,400 --> 01:05:09,356
- BLODTAMPEREN: Tid til at jage.
- Tid til at jage.

720
01:05:09,440 --> 01:05:11,078
(KITTER OPHÆVET)

721
01:05:11,200 --> 01:05:12,553
(SNISSER)

722
01:05:14,400 --> 01:05:16,231
(BEGGE SNIFTER)

723
01:05:17,000 --> 01:05:19,434
Skitter scatter, drenge.

724
01:05:19,640 --> 01:05:21,551
Find mig børnebarnet.

725
01:05:23,120 --> 01:05:24,553
(KÆMPER GRYNTER OG SNUSTER)

726
01:05:25,480 --> 01:05:26,833
(OBJEKTER KLAMLER)

727
01:05:26,920 --> 01:05:28,194
BFG: Nej, nej, nej.

728
01:05:28,320 --> 01:05:29,958
Nej, nej. Lad være! Ingen!

729
01:05:31,160 --> 01:05:32,479
Nej, lad være!

730
01:05:32,560 --> 01:05:33,709
(GRYNTER)

731
01:05:34,560 --> 01:05:35,788
(STRAINNING)

732
01:05:36,000 --> 01:05:39,709
Dette er mit arbejde. Dette skal være mit arbejde, drenge!

733
01:05:39,960 --> 01:05:41,996
(FLESHLUMPEATER GRYNENDE)

734
01:05:43,520 --> 01:05:44,794
Se på mig!

735
01:05:45,560 --> 01:05:48,438
Engang, os giganter, er vi gentries.

736
01:05:48,720 --> 01:05:51,314
De dage er forbi.

737
01:05:51,480 --> 01:05:55,234
Hvor er den lækre lille chattaske?

738
01:05:55,400 --> 01:05:56,628
(SNISSER)

739
01:05:59,360 --> 01:06:00,952
(SOPHIE GASPS)

740
01:06:06,920 --> 01:06:08,148
(SNISSER)

741
01:06:11,240 --> 01:06:12,753
(SOPHIE GASPS)

742
01:06:13,440 --> 01:06:14,589
(SNISSER)

743
01:06:14,720 --> 01:06:16,517
- FLESHLUMPETER: Åh!
- (PANTER)

744
01:06:20,760 --> 01:06:22,716
(GULLER)

745
01:06:22,920 --> 01:06:24,273
(SNISSER DYBT)

746
01:06:25,600 --> 01:06:26,999
(GRYNTER)

747
01:06:27,400 --> 01:06:28,719
(BRUMLER)

748
01:06:28,880 --> 01:06:30,472
(SOPHIE HVIKER)

749
01:06:35,280 --> 01:06:38,238
- (KÆMPE MUMLER)
- BFG: Ja! Ud, alle sammen!

750
01:06:40,000 --> 01:06:41,480
- SLUTTERDRENGEN: Tuden tude.
- (griner)

751
01:06:41,600 --> 01:06:43,238
(FLØBER BLÆSER)

752
01:06:44,640 --> 01:06:46,073
SOPHIE: Hov!

753
01:06:56,960 --> 01:06:58,871
- Åh.
- (KÆMPE GRUMLER)

754
01:07:25,240 --> 01:07:26,514
(HVISKER)

755
01:07:26,880 --> 01:07:28,279
(FLESHLUMPEATER GRYNTER)

756
01:07:35,160 --> 01:07:36,639
Han finder den sidste.

757
01:07:37,240 --> 01:07:39,674
Jeg finder denne.

758
01:07:41,880 --> 01:07:43,916
(KLYKKER OG STYN)

759
01:07:54,040 --> 01:07:55,393
(KÆMPER, BRUKER)

760
01:08:01,440 --> 01:08:03,112
(Glas Knuser I AFSTAND)

761
01:08:21,880 --> 01:08:23,632
(KÆMPER MUMLER)

762
01:09:01,040 --> 01:09:02,792
(SNISSER)

763
01:09:27,840 --> 01:09:29,751
- (GRULLER)
- (GASPS)

764
01:09:31,000 --> 01:09:32,194
(KLYNKER)

765
01:09:43,480 --> 01:09:45,118
Dette være mit hjem.

766
01:09:46,640 --> 01:09:48,949
Åh, varmt! Hot!

767
01:09:49,160 --> 01:09:50,752
(SKRIGER)

768
01:09:50,960 --> 01:09:53,315
Du kommer ikke herind mere!

769
01:09:55,520 --> 01:09:57,431
Fortsæt, kom ud!

770
01:09:59,600 --> 01:10:01,318
Vær forbandet, Runt.

771
01:10:03,320 --> 01:10:04,435
Kom ud!

772
01:10:04,560 --> 01:10:06,596
Dette skal være mit hjem!

773
01:10:07,240 --> 01:10:08,309
Du...

774
01:10:08,640 --> 01:10:10,835
Du er en fornærmelse mod giganter.

775
01:10:11,920 --> 01:10:13,114
Åh!

776
01:10:13,200 --> 01:10:14,918
(RYKENDE)

777
01:10:20,800 --> 01:10:21,994
(SUK)

778
01:11:35,840 --> 01:11:39,116
Nå, der er flere drømme
forsvandt ind i et tykt øre.

779
01:11:39,720 --> 01:11:41,392
Ud i den blå luft.

780
01:11:42,400 --> 01:11:44,118
(SUK) Ord.

781
01:11:44,480 --> 01:11:47,870
De er alle sammen sådan et pirrende problem
til mig hele mit liv.

782
01:11:47,960 --> 01:11:50,110
Jeg ved præcis, hvilke ord jeg vil sige

783
01:11:50,240 --> 01:11:51,434
men på en eller anden måde

784
01:11:51,520 --> 01:11:53,875
de kommer alle sammen squiff-squiddled 'runde.

785
01:11:54,080 --> 01:11:56,435
Bare rolig. Det sker for alle.

786
01:11:56,600 --> 01:11:57,874
Ikke som det sker for mig.

787
01:11:58,000 --> 01:12:00,798
Jeg taler i den mest forfærdelige vrik.

788
01:12:00,960 --> 01:12:04,509
Nå, øh, jeg synes, du taler smukt.

789
01:12:05,040 --> 01:12:06,792
- (GLAS KLAMLER)
- Gør du?

790
01:12:08,480 --> 01:12:09,799
Det gør du virkelig?

791
01:12:09,960 --> 01:12:13,077
Mmm-hmm. Simpelthen smukt.

792
01:12:13,280 --> 01:12:14,315
(KLIKER)

793
01:12:14,760 --> 01:12:16,432
Åh, det...

794
01:12:16,680 --> 01:12:23,392
Åh, det er den dejligste gave
nogen har nogensinde givet mig i hele mit liv.

795
01:12:23,880 --> 01:12:25,199
BFG...

796
01:12:25,280 --> 01:12:27,191
Hvordan whoopsey-splunkers.

797
01:12:27,760 --> 01:12:28,954
BFG.

798
01:12:29,120 --> 01:12:30,553
Hvor absolut...

799
01:12:31,200 --> 01:12:33,316
Hvad er ordet? Squiffling.

800
01:12:33,720 --> 01:12:36,075
- BFG.
- Jeg stammer helt.

801
01:12:36,160 --> 01:12:37,752
(RÅBER) BFG!

802
01:12:38,600 --> 01:12:40,033
Ja, ja?

803
01:12:40,560 --> 01:12:41,675
Jeg har en plan.

804
01:12:41,760 --> 01:12:43,193
En plan?

805
01:12:43,360 --> 01:12:44,679
Vi skal til dronningen.

806
01:12:44,760 --> 01:12:46,352
Vi har virkelig, virkelig brug for hendes hjælp.

807
01:12:46,440 --> 01:12:48,271
Vi kan være der ved daggry.

808
01:12:53,400 --> 01:12:54,549
(GRYNTER)

809
01:13:01,080 --> 01:13:02,433
Højre.

810
01:13:02,520 --> 01:13:08,072
Du giver din Queeny
en skræmmende ostemasse-blodende trogglehumper.

811
01:13:08,320 --> 01:13:12,313
Behov skal. Skræmmende som du kan gøre det.

812
01:13:13,840 --> 01:13:15,512
Åh, børnebørn.

813
01:13:25,040 --> 01:13:30,751
Dronningen vil drømme, at kæmper,
alle ni er i England.

814
01:13:31,000 --> 01:13:35,278
Og de spiser små børn.

815
01:13:35,520 --> 01:13:37,033
(UDTINKT GRUNREN)

816
01:13:51,520 --> 01:13:52,748
(PANTER)

817
01:13:52,880 --> 01:13:55,269
Og sørg for at sætte noget hær i det.

818
01:13:55,680 --> 01:13:56,954
(MUKLER)

819
01:14:05,160 --> 01:14:06,798
(UDTINKT RÅB)

820
01:14:06,960 --> 01:14:08,757
(UDISTINKT KLIM)

821
01:14:18,640 --> 01:14:20,676
Vær sikker på at du tilføjer lidt af mig.

822
01:14:22,600 --> 01:14:23,828
Højre.

823
01:14:23,920 --> 01:14:24,955
(GRYNTER)

824
01:14:34,680 --> 01:14:36,079
Tilføjede du dig selv?

825
01:14:50,760 --> 01:14:52,352
(UDISTINKT SKIN)

826
01:15:04,640 --> 01:15:06,551
(GITRENDE)

827
01:15:12,000 --> 01:15:17,518
Dronningen vil drømme, at en lille pige
sidder i sin vindueskarm.

828
01:15:18,120 --> 01:15:21,396
Så vågner hun og jeg er der.

829
01:15:21,600 --> 01:15:22,874
Vi er der.

830
01:15:24,240 --> 01:15:26,037
Øh, hvad sker der så?

831
01:15:26,640 --> 01:15:30,872
Nå, så en Big Friendly
Kæmpe skridt frem

832
01:15:31,000 --> 01:15:33,833
og bukker og siger:

833
01:15:33,920 --> 01:15:37,276
"Deres Majestæt, jeg er Deres ydmyge tjener."

834
01:15:38,200 --> 01:15:40,760
Du mener, at hun rent faktisk ser mig?

835
01:15:43,840 --> 01:15:48,038
Nej. Ikke i en måned af mandage, pige.

836
01:16:22,800 --> 01:16:23,915
Hvad?

837
01:16:36,880 --> 01:16:39,394
(HVISKER) BFG, stop!
Du vil slå mig af.

838
01:16:39,600 --> 01:16:43,832
Prøver bare at lytte til det anderledes
vejrtrækning af manly bean og lady bean.

839
01:17:02,080 --> 01:17:03,149
(KLIKER)

840
01:17:36,920 --> 01:17:38,035
DRONNINGEN: Nej.

841
01:17:38,640 --> 01:17:41,359
(MUKLENDE) Nej, nej. Nej nej det er det ikke...

842
01:17:41,440 --> 01:17:43,795
Det er forfærdeligt. Lad være. Stop dem.

843
01:17:44,680 --> 01:17:46,318
Få dem til at stoppe. Få dem til at stoppe!

844
01:17:46,880 --> 01:17:48,791
giganter? Kæmper.

845
01:17:49,280 --> 01:17:50,633
Forfærdelig.

846
01:17:50,720 --> 01:17:53,553
Mand... Menneskeædende kæmper, nej.

847
01:17:53,680 --> 01:17:56,319
Nej, nej, stop. Ingen! Nej, nej, nej!

848
01:17:56,480 --> 01:17:57,549
Ingen!

849
01:17:57,640 --> 01:17:59,073
- (GASPS)
- (DØREN ÅBNER)

850
01:17:59,800 --> 01:18:01,279
Deres Majestæt.

851
01:18:03,480 --> 01:18:04,595
Hvad er det?

852
01:18:04,680 --> 01:18:06,432
Åh, Mary.

853
01:18:08,200 --> 01:18:10,111
Jeg havde den mest forfærdelige drøm.

854
01:18:10,400 --> 01:18:11,958
Åh.

855
01:18:12,080 --> 01:18:15,436
Nå, kun en drøm, frue, hmm?

856
01:18:17,280 --> 01:18:18,793
Lad mig få din te.

857
01:18:27,880 --> 01:18:29,711
(HUND PANTER)

858
01:18:30,680 --> 01:18:32,875
Jeg drømte, at piger og drenge

859
01:18:32,960 --> 01:18:35,713
blev revet ud af deres senge
på kostskoler

860
01:18:35,880 --> 01:18:39,668
og blev spist
af de mest forfærdelige kæmper.

861
01:18:40,880 --> 01:18:42,757
Der var så mange af dem.

862
01:18:42,840 --> 01:18:44,353
Der var...

863
01:18:44,440 --> 01:18:45,953
Fleshlumpeateren

864
01:18:46,240 --> 01:18:48,071
og Gizzardgulper

865
01:18:49,160 --> 01:18:51,230
og Meatdripperen.

866
01:18:52,320 --> 01:18:54,231
Og øh...

867
01:18:55,200 --> 01:18:56,679
SOPHIE: (HVISKER) Butcher Boy?

868
01:18:57,160 --> 01:18:58,388
Slagter dreng.

869
01:18:58,600 --> 01:19:00,113
- Åh. Jeg er ked af det.
- Åh!

870
01:19:00,200 --> 01:19:03,795
Kæmperne lagde deres hænder
ind gennem vinduerne

871
01:19:03,880 --> 01:19:06,474
og plukke børnene
ud med fingrene.

872
01:19:06,560 --> 01:19:09,836
Det var så blodigt, så levende, så virkeligt.

873
01:19:10,200 --> 01:19:12,475
Så ægte, Mary.

874
01:19:12,600 --> 01:19:14,875
Børnene forsvandt bare.

875
01:19:23,200 --> 01:19:24,394
Åh, min.

876
01:19:24,880 --> 01:19:26,029
Øh...

877
01:19:27,400 --> 01:19:29,320
Hvad er der i vejen, skat?
Du er hvid som et lagen.

878
01:19:29,960 --> 01:19:31,154
(STAMMERE)

879
01:19:31,880 --> 01:19:34,394
- Sæt dig ned, Mary. Sidde.
- Ja.

880
01:19:34,520 --> 01:19:36,556
Du ryster. Hvad er det?

881
01:19:36,720 --> 01:19:41,999
(KLIKER NERVØST)
Nå, det er bare, øh, så mærkeligt, frue.

882
01:19:42,080 --> 01:19:43,433
Så meget mærkeligt.

883
01:19:43,560 --> 01:19:44,913
Har du ikke set papirerne?

884
01:19:45,000 --> 01:19:46,194
Nej, jeg har ikke set dem endnu.

885
01:19:46,280 --> 01:19:48,032
Nå, her. Se.

886
01:19:48,960 --> 01:19:50,871
Det er netop den drøm, du havde.

887
01:19:51,920 --> 01:19:53,990
Børn er forsvundet om natten.

888
01:19:54,280 --> 01:19:56,111
Væk. Taget.

889
01:19:57,760 --> 01:19:59,591
Men ikke af giganter.

890
01:19:59,680 --> 01:20:02,672
(HAMLER)
Nå, nej, det kunne ikke være, frue?

891
01:20:14,120 --> 01:20:15,872
Træk gardinerne for.

892
01:20:16,680 --> 01:20:18,193
Ja, frue.

893
01:20:27,760 --> 01:20:28,909
MARY: Åh!

894
01:20:36,720 --> 01:20:38,790
DRONNINGEN: Jeg tror ikke på det.

895
01:20:39,760 --> 01:20:42,877
Der er en lille pige
stående i vindueskarmen.

896
01:20:44,760 --> 01:20:46,591
Er der ikke, hr. Tibbs?

897
01:20:47,120 --> 01:20:48,917
Det er der virkelig, frue.

898
01:20:49,240 --> 01:20:51,800
Hun står lige der, frue.

899
01:20:52,240 --> 01:20:53,878
Du drømte det ikke.

900
01:20:54,560 --> 01:20:56,232
Men jeg drømte det.

901
01:20:59,800 --> 01:21:01,836
Hvordan i alverden kom du dertil?

902
01:21:03,560 --> 01:21:05,416
- SOPHIE: Nå...
- Lad mig tage mig af det her, frue.

903
01:21:05,440 --> 01:21:07,680
- Her. Kom ned. Kom med mig.
- Nej, nej, gør det ikke.

904
01:21:08,560 --> 01:21:11,074
En kæmpe satte dig der.

905
01:21:12,880 --> 01:21:15,110
Ja, det gjorde han, frue.

906
01:21:15,200 --> 01:21:17,998
Han venter i haven nu.

907
01:21:18,280 --> 01:21:19,508
Er han det?

908
01:21:19,640 --> 01:21:20,868
MR TIBBS: Er han det?

909
01:21:22,720 --> 01:21:24,153
Han er min bedste ven.

910
01:21:24,400 --> 01:21:25,719
Han skabte din drøm.

911
01:21:25,920 --> 01:21:27,672
DRONNINGEN: Gjorde han det?
Hr. TIBBS: Gjorde han det?

912
01:21:27,760 --> 01:21:29,193
MARY: Gjorde han det?

913
01:21:29,320 --> 01:21:31,231
Dronningens have, bagrude, tak.

914
01:21:31,480 --> 01:21:34,438
Hvorfor er du og din kæmpe kommet for at se mig?

915
01:21:36,600 --> 01:21:39,592
Jeg... Det tror jeg, du ville
husk det, Deres Majestæt,

916
01:21:39,720 --> 01:21:41,597
hvis blandingen gik godt.

917
01:21:42,560 --> 01:21:44,312
Ja, jeg husker det.

918
01:21:46,120 --> 01:21:49,635
Du har en plan. Du har brug for mig.

919
01:21:50,840 --> 01:21:53,149
Ja, det gør vi. Skal vi ringe efter ham nu?

920
01:21:55,200 --> 01:21:56,269
Det burde vi vel.

921
01:21:57,760 --> 01:22:00,593
(STAMMENDE)
Du lover, at du ikke vil såre ham, frue?

922
01:22:02,000 --> 01:22:03,911
MR TIBBS:
Baghave, baghave, tak.

923
01:22:07,760 --> 01:22:09,079
Jeg er klar.

924
01:22:12,560 --> 01:22:14,073
BFG!

925
01:22:21,280 --> 01:22:25,637
BFG, ville dronningen
kan rigtig godt lide at møde dig.

926
01:22:32,760 --> 01:22:35,433
Vil du ikke sætte ham i bunkumhouse?

927
01:22:42,160 --> 01:22:44,151
Kom ned derfra, barn.

928
01:22:48,440 --> 01:22:50,376
Mary, tag hende nedenunder
og få hende noget morgenmad.

929
01:22:50,400 --> 01:22:52,896
- Mr Tibbs, find ud af, hvor hun kommer fra.
- Kom nu, kære. Kom nu.

930
01:22:52,920 --> 01:22:55,878
Ingen! Ingen! Nej, han er bare bange.

931
01:22:56,080 --> 01:22:59,550
Han har aldrig gjort noget lignende
i hele sit liv før.

932
01:23:01,200 --> 01:23:04,192
BFG, vær modig!

933
01:23:29,960 --> 01:23:30,995
(PISTONER STYRER)

934
01:23:31,640 --> 01:23:34,108
Du lovede, at du ikke ville såre ham.

935
01:23:34,520 --> 01:23:38,035
Mr Tibbs, bed vagterne om at gå ned.

936
01:23:40,440 --> 01:23:41,759
Hr. Tibbs?

937
01:23:47,600 --> 01:23:50,034
Stå ned, mine herrer, tak. Stå ned.

938
01:24:34,480 --> 01:24:35,959
Kære, kom her.

939
01:24:48,640 --> 01:24:52,235
(HVISKER)
Deres Majestæt, jeg er Deres ydmyge tjener.

940
01:24:55,440 --> 01:25:00,833
Deres Majester, jeg er Deres humbuge tjener.

941
01:25:07,200 --> 01:25:10,237
Jeg er så glad for at stifte bekendtskab med dig.

942
01:25:10,880 --> 01:25:13,519
(SUKKER BLIDT)

943
01:25:15,680 --> 01:25:19,389
Åh, majester. Åh, Monacher.

944
01:25:19,520 --> 01:25:21,750
Åh, hersker over

945
01:25:23,880 --> 01:25:25,632
lige linjer.

946
01:25:28,440 --> 01:25:32,353
Jeg er kommet sammen med min lille veninde Sophie

947
01:25:33,800 --> 01:25:36,553
at give dig en...

948
01:25:38,520 --> 01:25:39,589
Øh...

949
01:25:40,200 --> 01:25:41,349
For at give mig hvad?

950
01:25:44,120 --> 01:25:46,315
En sistance.

951
01:25:48,280 --> 01:25:49,599
Tak.

952
01:25:49,720 --> 01:25:52,109
Jeg er sikker på du har,
men ikke i min morgenkåbe.

953
01:25:53,480 --> 01:25:54,959
(griner)

954
01:25:55,520 --> 01:25:56,555
(dæmpet tale)

955
01:25:57,480 --> 01:26:00,836
Kæmper, Boris. Menneskeædende kæmper.

956
01:26:00,920 --> 01:26:02,592
Er folk forsvundet?

957
01:26:03,600 --> 01:26:04,828
Ha!

958
01:26:04,920 --> 01:26:07,150
Vi har verificerbar intelligens.

959
01:26:07,240 --> 01:26:09,231
Vi har måske brug for luftgodkendelse.
Jeg vender tilbage til dig.

960
01:26:18,360 --> 01:26:20,794
Nancy, er Ronnie der?

961
01:26:23,760 --> 01:26:26,558
Nå, væk ham.

962
01:26:32,720 --> 01:26:35,075
Hendes Majestæt Dronningen.

963
01:26:39,440 --> 01:26:40,759
(BARKS)

964
01:27:00,360 --> 01:27:03,989
Denne vej, sir. Bare følg mig.

965
01:27:04,080 --> 01:27:05,638
Følg mig.

966
01:27:05,720 --> 01:27:06,994
Det var det, sir.

967
01:27:07,520 --> 01:27:11,035
Langsomt fremad. Omhyggelig. Langsomt fremad.

968
01:27:11,640 --> 01:27:13,073
Og punktum.

969
01:27:13,280 --> 01:27:15,350
Til bagbord, sir. Åh!

970
01:27:15,440 --> 01:27:17,237
Pas på antikviteterne, sir.

971
01:27:17,680 --> 01:27:19,671
Og op. Op.

972
01:27:20,640 --> 01:27:23,108
Forsigtig, op, op. Det er det.

973
01:27:23,640 --> 01:27:25,312
Svært at portere.

974
01:27:26,400 --> 01:27:28,960
Og langsomt fremad.

975
01:27:32,480 --> 01:27:33,708
(SUK)

976
01:27:35,240 --> 01:27:36,559
Stadig...

977
01:27:37,960 --> 01:27:39,075
Ja, sir.

978
01:27:40,400 --> 01:27:41,628
Åh!

979
01:27:41,880 --> 01:27:43,154
(GASPS)

980
01:27:43,840 --> 01:27:45,956
Bogsvinkles! Hvad var det?

981
01:27:46,880 --> 01:27:48,279
Det var Louis Quatorze.

982
01:27:48,800 --> 01:27:52,270
Jeg er så, så ked af det, Deres Majestæt.

983
01:27:52,400 --> 01:27:54,595
Han har aldrig rigtig været i et hus før.

984
01:27:55,640 --> 01:27:57,392
Deres kappe, sir.

985
01:27:58,400 --> 01:28:03,428
Hvor er det et rart, hyggeligt rum vi er i.

986
01:28:10,960 --> 01:28:12,712
Deres troværdighed, sir.

987
01:28:14,120 --> 01:28:15,599
Hr. TIBBS: Deres Majestæt.

988
01:28:24,520 --> 01:28:27,034
(KLIKER)
Dette... Dette rum er så gigantisk

989
01:28:27,120 --> 01:28:30,795
Jeg har brug for bicirculers og teleskoper
for at se, hvad der sker i begge ender.

990
01:28:31,600 --> 01:28:33,033
Taler han altid sådan?

991
01:28:34,560 --> 01:28:36,516
Ja, Deres Majestæt.

992
01:28:36,640 --> 01:28:38,232
Han har aldrig haft skolegang.

993
01:28:38,400 --> 01:28:39,594
Ah.

994
01:28:55,880 --> 01:28:57,279
Ah.

995
01:29:02,760 --> 01:29:03,954
Hr.

996
01:29:17,160 --> 01:29:19,196
(HET MUSIK AFSPILLER)

997
01:30:12,960 --> 01:30:15,349
Venligst, BFG. Starte.

998
01:30:35,040 --> 01:30:36,268
Åh.

999
01:30:37,000 --> 01:30:41,391
Der er kun ét ord for det, majester.

1000
01:30:42,080 --> 01:30:45,197
Lækkert.

1001
01:30:48,160 --> 01:30:51,470
Åh, det er dystert.

1002
01:30:51,560 --> 01:30:53,790
Farvel snozzcumber.

1003
01:30:54,640 --> 01:30:56,392
Hvad er snozzcumber?

1004
01:30:56,520 --> 01:31:01,230
Det er denne frygtelige stinkende grøntsag,
og jeg er bange for, at det er alt, han skal spise.

1005
01:31:01,320 --> 01:31:03,550
Det ser ikke ud til at have
hæmmede hans vækst overhovedet.

1006
01:31:05,080 --> 01:31:06,593
(MUKLER)

1007
01:31:08,720 --> 01:31:09,789
Mmm...

1008
01:31:12,760 --> 01:31:14,751
Hæld BFG hans kaffe op, tak.

1009
01:31:20,360 --> 01:31:22,715
Hvad er det? Hvad er det for sorte ting?

1010
01:31:23,760 --> 01:31:25,557
Hvad er det?

1011
01:31:26,200 --> 01:31:27,679
Hvor har du fået alt det skum fra?

1012
01:31:30,200 --> 01:31:31,952
Han er storslået, din kæmpe.

1013
01:31:35,160 --> 01:31:36,832
Sophie, kære, kom i gang.

1014
01:31:37,760 --> 01:31:39,398
Du må være sulten.

1015
01:31:55,840 --> 01:31:57,034
Det er sløvt.

1016
01:32:02,600 --> 01:32:03,919
(GRYNTER)

1017
01:32:15,000 --> 01:32:16,149
Ah.

1018
01:32:18,960 --> 01:32:20,712
(SLURPS)

1019
01:32:23,400 --> 01:32:24,753
(GRØNNE)

1020
01:32:26,720 --> 01:32:27,948
Oguflug!

1021
01:32:37,200 --> 01:32:43,992
Venligst majester, hvad er det her
forfærdelig swigpill, jeg drikker, majester?

1022
01:32:44,960 --> 01:32:46,313
Ville han foretrække te?

1023
01:32:46,400 --> 01:32:48,709
Han ville foretrække frobscottle.

1024
01:32:49,600 --> 01:32:51,079
- Frobscottle?
- Ja.

1025
01:32:51,160 --> 01:32:54,232
En lille gave til Deres Majester.

1026
01:32:55,200 --> 01:32:57,714
Delunctious, brusende, frobscottle.

1027
01:32:58,120 --> 01:32:59,951
Det være en personlig gæring.

1028
01:33:00,600 --> 01:33:01,828
Hvor venligt.

1029
01:33:02,120 --> 01:33:06,796
Ville Deres Majester være så venlig
at ære mig med...

1030
01:33:09,560 --> 01:33:10,959
...et hæld?

1031
01:33:13,240 --> 01:33:14,760
DRONNINGEN: Det bruser den forkerte vej.

1032
01:33:15,400 --> 01:33:17,038
Vores bobler går op.

1033
01:33:17,560 --> 01:33:22,554
Åh, ja. Vi ville ikke have nogle klumpete,
susende musik?

1034
01:33:23,080 --> 01:33:25,389
Kan han lide musik? Vi har sækkepiber.

1035
01:33:25,840 --> 01:33:27,956
Generalerne er blevet orienteret, frue.

1036
01:33:28,120 --> 01:33:29,394
(FODSKRIV NÆRMER)

1037
01:33:43,120 --> 01:33:46,351
Dette er en historie, der tigger tro,
men vi har ikke tid.

1038
01:33:47,160 --> 01:33:50,391
Vi er på vej til Kæmpeland.

1039
01:33:50,520 --> 01:33:52,875
BFG udstikker en kurs for dig.

1040
01:33:53,360 --> 01:33:55,590
Generaler, BFG.

1041
01:33:59,680 --> 01:34:03,559
Om 10 timer vil giganterne
igen på jagt.

1042
01:34:04,040 --> 01:34:06,395
Og jeg har tænkt mig at stoppe dem.

1043
01:34:08,760 --> 01:34:11,513
Og hvor er Giant Country, sir?

1044
01:34:12,080 --> 01:34:14,389
Præcis, ja, lad os se.

1045
01:34:21,320 --> 01:34:22,594
Hej.

1046
01:34:26,840 --> 01:34:28,034
Der.

1047
01:34:28,280 --> 01:34:29,713
- Hvad?
- Der.

1048
01:34:30,400 --> 01:34:33,198
Mine herrer, jeres mænd vil følge BFG.

1049
01:34:33,520 --> 01:34:37,195
Jeg har lovet ham, at du vil gå
kun én gang til Kæmpeland.

1050
01:34:37,440 --> 01:34:39,749
Du finder det ikke en anden gang.

1051
01:34:40,440 --> 01:34:41,668
(KLIKER)

1052
01:34:52,440 --> 01:34:54,431
Bare se på de bobler.

1053
01:34:55,520 --> 01:34:57,988
(SÆLDEMUSIK AFSPILLER)

1054
01:35:07,960 --> 01:35:10,599
Jeg tror på BFG.

1055
01:35:11,840 --> 01:35:13,159
BFG!

1056
01:35:13,520 --> 01:35:14,748
Til BFG.

1057
01:35:19,720 --> 01:35:22,109
(BFG NUNNER)

1058
01:35:22,240 --> 01:35:23,559
(KLIKER)

1059
01:35:25,720 --> 01:35:27,392
Fantastiske bobler.

1060
01:35:58,720 --> 01:36:00,915
(PRUTTER VOLDLIGT)

1061
01:36:01,120 --> 01:36:03,190
(BEgge prutter)

1062
01:36:03,600 --> 01:36:04,953
(DÆMPET PRÆT)

1063
01:36:08,040 --> 01:36:12,830
(LANG HVIKENDE PRUT)

1064
01:36:16,240 --> 01:36:17,832
Til Kæmpeland.

1065
01:36:54,840 --> 01:36:56,353
(BIPPER)

1066
01:37:09,000 --> 01:37:10,718
Vi holder her.

1067
01:37:12,040 --> 01:37:15,350
SOPHIE: BFG, jeg spurgte
hvis du havde en plan.

1068
01:37:16,600 --> 01:37:19,751
BFG. Har du en plan?

1069
01:37:21,120 --> 01:37:23,190
BFG! Har du en plan?

1070
01:37:26,800 --> 01:37:30,554
Trogglehumper jeg fangede,
giver du det til giganterne?

1071
01:37:31,280 --> 01:37:35,558
Ja, jeg gav drengene
denne mest forfærdelige drøm om fortvivlelse.

1072
01:37:35,880 --> 01:37:40,476
Hvis drømmen gør sit arbejde, vågner de
fanget i flush bunking anger.

1073
01:37:40,600 --> 01:37:44,115
Og hvis de uhyggelige mavepopper derude
gør deres arbejde,

1074
01:37:44,280 --> 01:37:46,874
så tror jeg, vi har en chance.

1075
01:37:47,000 --> 01:37:51,755
"Se hvad du har gjort,
og der er ingen tilgivelse."

1076
01:37:53,240 --> 01:37:56,277
Behov skal. Stå nu tilbage, pige.

1077
01:38:06,760 --> 01:38:08,352
(KNITTER)

1078
01:38:23,360 --> 01:38:25,555
(KÆMPER SNOKER)

1079
01:38:30,480 --> 01:38:33,358
Vi har bragt jagten til Giant Country.

1080
01:38:35,480 --> 01:38:36,595
Øh...

1081
01:38:36,840 --> 01:38:38,796
Hvad er Sofies drøm?

1082
01:38:40,080 --> 01:38:42,878
Din gyldne phizzwizard.

1083
01:38:42,960 --> 01:38:45,155
Jeg ser ikke meget til dem mere.

1084
01:38:47,720 --> 01:38:50,234
Men hvad siger den?

1085
01:38:58,040 --> 01:39:00,838
Den fortæller en historie om en lille pige.

1086
01:39:00,920 --> 01:39:04,549
En lille børn med
hele livet foran hende.

1087
01:39:05,440 --> 01:39:08,113
Med sin egen familie.

1088
01:39:08,720 --> 01:39:12,269
Også hendes egne små børn en dag.

1089
01:39:13,920 --> 01:39:15,831
Der vil være store succeser...

1090
01:39:16,800 --> 01:39:19,519
(KLIKER)...og sjove ting forude for hende,

1091
01:39:20,200 --> 01:39:24,637
og sandheden at sige,
bare en dribbling af fortvivlelse.

1092
01:39:26,880 --> 01:39:30,714
Tiderne bliver hårde, tiderne er bløde.

1093
01:39:31,680 --> 01:39:34,399
Eventyr vil komme og gå.

1094
01:39:35,960 --> 01:39:37,439
Men i sidste ende

1095
01:39:39,000 --> 01:39:41,753
hun husker de gode gerninger.

1096
01:39:44,800 --> 01:39:46,358
Nu, Sophie, jeg...

1097
01:39:47,000 --> 01:39:48,274
Jeg ved det

1098
01:39:49,480 --> 01:39:52,040
den historie være dit hjertes ønske.

1099
01:39:54,080 --> 01:39:55,638
Jeg ved det.

1100
01:39:56,160 --> 01:39:58,754
Drømmen, den kom til dig, ikke?

1101
01:39:59,000 --> 01:40:01,070
Det er Sofies drøm.

1102
01:40:04,880 --> 01:40:06,871
Men så vågner jeg.

1103
01:40:08,400 --> 01:40:10,277
Så vågner du.

1104
01:40:12,280 --> 01:40:13,554
Men ikke her.

1105
01:40:14,720 --> 01:40:15,835
Nej.

1106
01:40:17,240 --> 01:40:21,597
Du har flere drømme at fange,
min lille frøfrump.

1107
01:40:25,800 --> 01:40:27,518
Men ikke i Kæmpeland.

1108
01:40:35,440 --> 01:40:37,078
Men vil jeg stadig have dig?

1109
01:40:38,040 --> 01:40:40,110
Vil du stadig høre mig, når jeg kalder på dig?

1110
01:40:40,880 --> 01:40:42,552
Glemmer du noget?

1111
01:40:43,280 --> 01:40:44,679
Glemmer du disse?

1112
01:40:45,360 --> 01:40:46,554
(KLIKER)

1113
01:40:58,800 --> 01:41:00,756
Det er på tide, BFG.

1114
01:41:10,480 --> 01:41:12,198
Hvor har jeg nu lagt...

1115
01:41:14,480 --> 01:41:16,835
Jeg efterlod mig trompet hos Hendes Majester.

1116
01:41:19,000 --> 01:41:22,549
Åh, jeg er så forvirret,

1117
01:41:23,440 --> 01:41:25,510
forkludret kæmpe nogle gange.

1118
01:41:25,760 --> 01:41:27,557
Befri os fra væsler.

1119
01:41:30,320 --> 01:41:31,958
Sophie?

1120
01:41:32,240 --> 01:41:35,755
- Åh nej. Åh nej, Sophie.
- (KÆMPER SNOKER)

1121
01:41:39,720 --> 01:41:41,756
(KÆMPE GÆBER OG MUMLER)

1122
01:41:42,480 --> 01:41:44,550
(SNORKEN FORTSÆTTER)

1123
01:41:50,040 --> 01:41:51,439
(GRYNTER)

1124
01:41:53,000 --> 01:41:54,752
- (SNIFFS)
- (GASPS)

1125
01:42:00,640 --> 01:42:03,518
Og hvad har vi her?

1126
01:42:03,640 --> 01:42:05,198
(PANTER)

1127
01:42:06,680 --> 01:42:07,954
(SOPHIE GRUNTER)

1128
01:42:12,160 --> 01:42:13,912
(KÆMPER GRYNTER)

1129
01:42:14,640 --> 01:42:15,755
(SPYT)

1130
01:42:16,880 --> 01:42:17,995
(SNORTER)

1131
01:42:25,040 --> 01:42:26,473
(KÆMPE GRÅD)

1132
01:42:27,360 --> 01:42:28,952
(KLIKER OG SNORTER)

1133
01:42:30,480 --> 01:42:32,152
BEGGE: Du er en cannybull.

1134
01:42:34,080 --> 01:42:35,513
(GRÆDER) Jeg er dårlig.

1135
01:42:37,480 --> 01:42:41,314
(GRÅDER) Hav medlidenhed med en stakkels lille kæmpe.

1136
01:42:42,600 --> 01:42:44,830
Du er en meget dårlig kæmpe.

1137
01:42:45,880 --> 01:42:47,438
Jeg har ikke fortrudt.

1138
01:42:48,000 --> 01:42:49,115
(INDÅNDING)

1139
01:42:49,200 --> 01:42:52,670
- (GRYNTER) Løb!
- Løb, Sophie! Løbe!

1140
01:42:54,280 --> 01:42:55,554
(PANTER)

1141
01:42:56,080 --> 01:42:58,389
Det er slut, Fleshlumpeater.

1142
01:42:59,040 --> 01:43:01,190
Det er slut, dreng.

1143
01:43:01,360 --> 01:43:03,032
Det er tid til at stoppe nu.

1144
01:43:05,320 --> 01:43:07,390
Jeg er altid sulten.

1145
01:43:09,200 --> 01:43:10,428
(GRYNTER)

1146
01:43:11,440 --> 01:43:12,555
Hvad?

1147
01:43:12,640 --> 01:43:14,312
(STØNENDE)

1148
01:43:17,160 --> 01:43:18,513
- (KÆMPE GRÆNENDE)
- SOPHIE: Hov!

1149
01:43:18,600 --> 01:43:20,431
Bagsiden af ​​LZ.

1150
01:43:20,520 --> 01:43:21,589
Roger det.

1151
01:43:23,160 --> 01:43:24,479
(PANTER)

1152
01:43:27,040 --> 01:43:28,359
(GRÆDER)

1153
01:43:29,440 --> 01:43:30,873
Kom så, drenge!

1154
01:43:31,640 --> 01:43:33,710
- (KÆMPE RÅB)
- (SOPHIE SHRIEKS)

1155
01:43:38,000 --> 01:43:39,319
Tag ham væk!

1156
01:43:40,960 --> 01:43:42,996
- (SOPHIE SKRIGER)
- (KÆMPE STØNENDE)

1157
01:43:48,440 --> 01:43:50,158
SOLDATEN: Gå! Gå, gå!

1158
01:43:50,320 --> 01:43:51,514
(RÅBET FORTSÆTTER)

1159
01:43:51,600 --> 01:43:52,919
Sikre den side!

1160
01:43:53,000 --> 01:43:54,592
Tag dækning!

1161
01:43:54,760 --> 01:43:56,671
(KÆMPE BRØLENDE)

1162
01:43:58,720 --> 01:44:00,472
(KÆMPER GRYNTER)

1163
01:44:38,040 --> 01:44:40,634
SOPHIE: Jætterne blev taget
langt, langt væk

1164
01:44:40,720 --> 01:44:42,995
til et sted, du aldrig har hørt om

1165
01:44:43,080 --> 01:44:44,877
og et sted du aldrig kommer hen.

1166
01:44:53,040 --> 01:44:54,189
(YELPS)

1167
01:44:54,760 --> 01:44:55,988
(SKRIGER)

1168
01:45:04,080 --> 01:45:06,753
(MUKLENDE OG GRYNTEDE)

1169
01:45:31,080 --> 01:45:32,354
(SUK)

1170
01:45:35,480 --> 01:45:38,472
SOPHIE: Dronningen sendte dem af sted
med snozzcumber frø.

1171
01:45:38,680 --> 01:45:40,750
Det var alt, de skulle spise...

1172
01:45:43,240 --> 01:45:45,435
(KÆMPER GRÆDER)

1173
01:45:45,600 --> 01:45:48,194
...og de skulle bare
at skulle vænne sig til det.

1174
01:45:48,760 --> 01:45:50,034
(SUKENDE)

1175
01:46:14,560 --> 01:46:16,357
(FUGLE KVIDER)

1176
01:46:20,360 --> 01:46:22,590
Det er tid til at vågne, skat.

1177
01:46:23,960 --> 01:46:25,279
(GRYNTER)

1178
01:46:30,640 --> 01:46:32,119
(BANKER PÅ DØREN)

1179
01:46:32,640 --> 01:46:33,640
(DØREN ÅBNER)

1180
01:46:35,640 --> 01:46:37,471
Godmorgen, Sophie.

1181
01:46:48,240 --> 01:46:49,992
SOPHIE: Jeg havde en drøm i nat.

1182
01:46:51,800 --> 01:46:54,155
I drømmen var jeg
vækket af en smuk,

1183
01:46:54,240 --> 01:46:56,754
summende, brummende lyd
svævende over min seng.

1184
01:47:02,800 --> 01:47:04,153
Jeg gik hen til vinduet

1185
01:47:04,320 --> 01:47:07,995
og mod horisonten
Jeg så hans lange ben springe,

1186
01:47:08,680 --> 01:47:11,148
kuffert og trompet i hånden.

1187
01:47:13,160 --> 01:47:16,072
Jeg kunne se hele vejen til Giant Country.

1188
01:47:16,680 --> 01:47:19,752
Jeg kunne se haven BFG voksede.

1189
01:47:19,840 --> 01:47:23,435
Han havde frugter og bær,
blomkål og tomater.

1190
01:47:23,800 --> 01:47:26,678
Han nægtede at have
Rosenkål dog.

1191
01:47:26,840 --> 01:47:30,037
Men snozzcumbers voksede stadig
ved siden af sit sommerhus.

1192
01:47:30,520 --> 01:47:32,875
Hvordan skulle han ellers lave frobscottle?

1193
01:47:34,880 --> 01:47:38,429
Jeg så stendøren,
og de skæve vinduer.

1194
01:47:39,520 --> 01:47:41,636
Hans kappe hang ved døren.

1195
01:47:42,680 --> 01:47:45,797
Jeg så kragereden og
hans sømandsbådseng.

1196
01:47:48,360 --> 01:47:52,114
Jeg så hans gyngestol
og en ild, der brænder i pejsen

1197
01:47:52,200 --> 01:47:54,873
med en meget pænere gryderet madlavning.

1198
01:47:58,840 --> 01:48:01,957
Jeg kunne se de spredte sider
af den bog, han skrev.

1199
01:48:06,080 --> 01:48:09,789
Han var glad, og jeg var glad.

1200
01:48:10,920 --> 01:48:14,469
Når jeg er ensom,
hvilket ikke er nær så ofte som før,

1201
01:48:15,080 --> 01:48:18,356
Jeg taler med ham, og han hører mig faktisk.

1202
01:48:19,160 --> 01:48:22,835
Fordi BFG hører

1203
01:48:23,040 --> 01:48:26,396
al verdens hemmelige hvisken.

1204
01:48:27,560 --> 01:48:29,312
Godmorgen, BFG.